There are 4 main translations of line in Italian:

Share this entry

line 1

British English: /lʌɪn/
American English: /laɪn/

noun

  • 1 (mark) (shorter, thicker) (Art) (Sport) (on pitch, court) (Mathematics) line and colour (Art) a straight, curved line
    una linea retta, una linea curva
    a solid, broken line
    una linea continua, linea spezzata
    a single, double line
    una linea singola, linea doppia
    to draw o rule a line
    tirare o tracciare una linea
    to draw a line down the middle of the page
    tirare una linea verticale a metà della pagina
    to put a line through something
    tirare una linea sopra qualcosa o barrare qualcosa
    to cross the line (Sport)
    (ball)
    passare la linea
    the starting line (Sport)
    la linea di partenza
    finishing line
    linea d'arrivo o del traguardo
    the line AB (in geometry)
    il segmento AB
    the thin line of his mouth
    la sua bocca stretta
  • 2 (row)
    (of people, cars) of di
    (of footprints, hills) of di
    in straight lines
    (plant, arrange, sit)
    in file dritte
    to stand in a line
    essere o stare in fila
    get into (a) line!
    mettetevi in fila! mettetevi in riga!
    to form a line
    (people)
    formare una fila o una coda
    (hills, houses, trees)
    formare una fila o essere uno in fila all'altro
    please form a line she is fifth in line
    è la quinta della fila
    to be in line (buildings)
    essere allineato
    put the desks in line to be in line with
    (shelving, cooker)
    essere allineato con
    (cupboard)
    (mark, indicator)
    essere sul o essere allineato a
    (number)
    to be out of line (picture)
    essere storto o non essere allineato
  • 3 [figurative]to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover
    essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati
    to be next in line for promotion, execution
    essere il prossimo a essere promosso, giustiziato
    in line for the post of
    candidato al posto di
  • 4 (American English) (queue) to stand in o wait in line
    fare la coda
    for per
  • 6 (Architecture, Clothing) (outline shape) the classical lines of the building
    le linee classiche dell'edificio
  • 10 (Telecommunications) (connection) a bad line
    una linea disturbata
    to be on the line to somebody
    essere in linea con qualcuno
    to get off the line [informal] at the other end of the line
    dall'altra parte del filo
    the lines will be open from 8.30 onwards
    si potrà chiamare dalle 8.30 in poi
    the line is dead the line went dead
    la linea è caduta
  • 12 (in genealogy) the male, female line
    il ramo maschile, femminile
    the Tudor line to found o establish a line the line died out
    la famiglia o la stirpe si estinse
    to come from a long line of scientists to trace one's line back to somebody
    far risalire le proprie origini a qualcuno
    to trace a line down to somebody
    fare risalire le origini o la discendenza a qualcuno
    to trace a line through somebody
    fare risalire le origini dalla parte o dal ramo di qualcuno
    the title passes to the next in line
    il titolo è trasmesso in ordine di successione
    she is second in line to the throne
    è seconda nell'ordine di successione al trono
  • 13 (of text)
    (in prose)
    (in poetry)
    to give somebody 100 lines
    dare 100 righe a qualcuno
    to start a new line to miss a line
    saltare una riga
    write a few lines about your hobbies
    scrivete qualche riga sui vostri passatempi
    just a line to say thank you
    solo poche parole per ringraziarti
    a line from
    (poem etc.)
    a line of verse o poetry
    un verso
    the famous opening lines
    il famoso inizio, incipit
    he has all the best lines
    ha tutte le battute migliori
    to learn one's lines (Theatre)
    imparare la parte
  • 14 (conformity) See examples:to fall into line
    conformarsi o uniformarsi
    to make somebody fall into line
    mettere in riga qualcuno
    to fall into line with
    (person)
    allinearsi, conformarsi a
    (view)
    (group, body)
    allinearsi a, essere d'accordo con
    (practice, policy)
    China fell into line with the other powers
    la Cina si è allineata alle altre potenze
    to bring somebody into line
    mettere in riga qualcuno o ridurre qualcuno all'obbedienza
    to bring regional laws into line with federal laws
    rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
    to bring working conditions into line with European standards to keep somebody in line
    fare rigare dritto qualcuno
    his statement is out of line with their account
    la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
    our prices are out of line with those of our competitors to be (way) out of line (objection, remark)
    essere completamente fuori luogo
    you're way out of line! [informal]
    stai esagerando! hai proprio passato il limite!
  • 15 [informal] (piece of information) See examples:to have a line on somebody, something
    avere delle informazioni su qualcuno, qualcosa
    to give somebody a line on somebody, something
    dare a qualcuno informazioni (riservate) su qualcuno, qualcosa
    to give somebody a line about something (story, excuse)
    raccontare a qualcuno una balla o una fandonia su qualcosa
    don't give me that line!
    non raccontarmi delle storie!
  • 17 (Business) (type of product)
    linea (feminine) (di prodotti), gamma (feminine)
    one of our most successful lines
    una delle nostre linee di maggior successo
  • 20 (equator) See examples:the line
    l'equatore
    to cross the line
    attraversare l'equatore

transitive verb

  • 1 (stand along)
    (trees) (route)
    (spectators)
    essere disposto lungo
    (street)
    to be lined with trees
    essere fiancheggiato da alberi
  • 2 (mark) See examples:to be lined with
    essere segnato da
    (worry, age)

Idioms

all along the line o right down the line

somewhere along the line

(at point in time)
in un certo momento
(at stage)

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with somebody

[informal] (try)
fare il filo a qualcuno
(go out)
uscire con qualcuno

to be on the line

(life, job)
essere a rischio o a repentaglio

Phrasal verbs

line up:

1 line up 1.1
(side by side)
allinearsi
for per
(one behind the other) for per
to line up in rows
disporsi in file
1.2 (take sides) See examples:to line up with somebody, something
schierarsi con qualcuno, qualcosa
to line up against somebody, something
schierarsi contro qualcuno, qualcosa
2 line up [somebody], line [somebody] up (in row) they lined us up (in columns)
ci hanno fatto formare delle file
to line people up against a wall
3 line [something] up, line up [something] 3.1 (align)
with con
3.2 (organize)
(team)
to have somebody, something lined up
(work, project, activities)
assicurarsi la presenza, il sostegno di
(candidate)
what have you got lined up for us tonight?
cosa hai organizzato per noi stasera?

Definition of line in:

Share this entry

 

There are 4 main translations of line in Italian:

Share this entry

line 2
British English: /lʌɪn/
American English: /laɪn/

transitive verb

  • (add layer)
    (garment) with con
    (box, shelf, nest) with con
    to be lined with books
    essere tappezzato di libri
    to line the walls and ceilings
    rivestire le pareti e i soffitti

Definition of line in:

Share this entry

 

There are 4 main translations of line in Italian:

Share this entry

line 8
British English: /lʌɪn/
American English: /laɪn/

noun

Definition of line in:

Share this entry

 

There are 4 main translations of line in Italian:

Share this entry

line 9
British English: /lʌɪn/
American English: /laɪn/

transitive verb

[rare]

Definition of line in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person