Share this entry

matter
British English: /ˈmatə/
American English: /ˈmædər/

Translation of matter in Italian:

noun

  • 2 (question) a matter of
    una questione di (experience, importance, opinion, principle, taste)
    it's a matter of urgency
    è (una questione) urgente
    a matter of life and death o a life or death matter
    una questione di vita o di morte
    it will just be a matter of months
    sarà (una) questione di pochi mesi
    a matter of a few pounds, days
    una questione di qualche sterlina, giorno
    “will he recover?” - “it's a matter of time”
    “si riprenderà?” - “è una questione di tempo”
    it's only a matter of time before they separate
    si lasceranno, è solo una questione di tempo
  • 3the matter (something wrong, trouble)
    il problema
    is anything the matter? there was something the matter
    c'era qualche problema
    there's nothing the matter
    non c'è (nessun) problema
    what's the matter?
    che cosa c'è? qual è il problema?
    there's nothing the matter with me
    non ho o c'è niente (che non va)
    what's the matter with Louise?
    che cos'ha Louise?
    there's something the matter with her car there's something the matter with her eye
    ha qualcosa all'occhio
    what's the matter with doing a bit of work? [ironic]
    che problema c'è a lavorare un po'?
  • 5 (on paper)advertising matter printed matter
    stampati o stampe
    reading matter
    materiale di lettura o letture

intransitive verb

  • children, details matter
    i figli, i dettagli sono importanti
    politeness matters
    la buona educazione è importante
    to matter to somebody
    (behaviour, action)
    avere importanza o essere importante per qualcuno
    (person)
    contare o essere importante per qualcuno
    it matters to me where you go and what you do
    ha importanza per me dove vai e cosa fai
    it matters to me!
    è importante per me!
    it matters how you speak, where you sit
    il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza
    it really doesn't matter
    non ha davvero (alcuna) importanza
    it doesn't matter how, when
    non importa come, quando
    it doesn't matter whether
    non importa se
    “I'm late” - “oh, it doesn't matter”
    “sono in ritardo” - “oh, non fa niente”
    “what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”
    “e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”
    it matters that she feels, is
    è importante il fatto che lei si senta, sia
    does it matter that I can't be there?
    ha importanza il fatto che io non riesca a venire?
    does it really matter? (reprovingly)
    è proprio tanto importante?

Idioms

as a matter of course

automaticamente o come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto o in effetti

for that matter

quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

that's the end of the matter o there's an end to the matter

fine della discussione o il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose o la situazione

to take matters into one's own hands

Definition of matter in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: