There are 3 main translations of me in Italian:

Share this entry

me 1

British English: /miː/
American English: /mi/
When used as a direct or indirect object pronoun, me is translated by mi , which normally comes before the verb: she knows me = lei mi conosce; he loves me = lui mi ama; they told me the truth = mi hanno detto la verità. - When used in emphasis, however, me is translated by me , which comes after the verb: he loves me, not Jane = lui ama me, non Jane. Italian me is also used when another pronoun is present as well: compare he wrote to me = mi ha scritto and he wrote that to me = me lo ha scritto lui (or: me l'ha scritto lui). - Note that in compound tenses like the present perfect and the past perfect, the past participle of the verb agrees with the direct object pronoun: he's seen me (male speaker) = lui mi ha visto; he's seen me (female speaker) = lui mi ha vista. - In imperatives the translation for both the direct and the indirect object pronoun is; mi and is joined to the verb to form a single word: kiss me! = baciami! write to me soon! = scrivimi presto! When two pronouns are joined to the verb in Italian, mi is replaced by me : send it to me at once! = mandamelo subito! tell me! dimmelo! - After prepositions, the translation is me : she did it for me = l'ha fatto per me. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at me! = guardami! they distrust me = dubitano di me. - When me is used after as or than in comparative clauses, it is translated by me : my sister is as pretty as me = mia sorella è carina come me; she's younger than me = è più giovane di me. - After the verb to be , io (and not me/ mi ) is used in Italian: it's me = sono io. Likewise, io is used to translate me when the latter is employed in spoken English with and and or in a phrase that is the subject of a clause: John and me are going to the party = John e io andiamo alla festa. - For particular expressions see below.

pronoun

  • 1 (direct object) you know me
    mi conosci
    you know me, not him
    tu conosci me, non lui
    let me go my parents don't want me to go out every night
    i miei genitori non vogliono che (io) esca tutte le sere
  • 2 (indirect object) he gave me the book
    mi diede il libro
    what would you do if you were me?
    che cosa faresti al mio posto?
  • 3 (after preposition) it's for me
    è per me
    they did it for me
    l'hanno fatto per me
    she came with me
  • 4 (reflexive) I looked behind me
    mi volsi indietro

Definition of me in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of me in Italian:

Share this entry

me 2
British English: /miː/
American English: /mi/

noun

(Music)

Definition of me in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of me in Italian:

Share this entry

ME

noun

proper noun

  • (in US)
    Maine
    Maine

proper noun

Definition of me in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person