There are 3 main translations of mean in Italian:

Share this entry

mean 1

British English: /miːn/
American English: /min/

transitive verb pass., p.pass. meant

  • 1 (signify)
    (word, symbol, phrase) that che
    (sign)
    voler dire
    what does this word, symbol mean?
    che cosa significa questa parola, questo simbolo?
    the name, word means nothing to me
    il nome, la parola non mi dice niente
    does the term mean anything to him?
    il termine gli dice qualcosa o ha qualche significato per lui?
  • 2 (intend) See examples:to mean to do
    avere l'intenzione o proporsi di fare
    to mean somebody to do (British English) , to mean for somebody to do (American English)
    volere che qualcuno faccia
    to be meant for somebody
    (question)
    essere rivolto a qualcuno
    (bomb)
    essere destinato a qualcuno
    I meant it as a joke, a compliment
    guarda che era uno scherzo, un complimento
    he doesn't mean you any harm
    non vuole, intende farti del male
    what do you mean by opening my letters?
    che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?
    to mean well
    essere benintenzionato
    by somebody verso qualcuno
    he means trouble o mischief
    ha delle brutte intenzioni
    she means business
    fa sul serio
    he means what he says
    (he is sincere)
    dice sul serio
    (he is menacing)
    fa sul serio
    she meant no offence I didn't mean to do it I didn't mean anything by it without meaning to my remark offended you? it was meant to!
    la mia osservazione ti ha offeso? è quello che volevo!
  • 3 (entail)
    (strike, law) (shortages, changes)
    (budget) (tax cuts)
    his death, the accident means doing
    a causa della sua morte, dell'incidente bisogna fare
  • 4 (intend to say)
    voler dire
    do you mean Sarah?
    vuoi dire Sarah?
    what do you mean by that remark?
    che cosa vuoi dire con ciò?
    do you mean me?
    stai parlando di me?
    I mean to say, who wants a car that won't start?
    voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?
    I know what you mean
    so che cosa vuoi dire o intendi
  • 5 (be of value) See examples:a promise, designer label means nothing
    una promessa, una griffe non vuol dire nulla
    she means everything, nothing to me
    lei è tutto, non è niente per me
    money means everything, nothing to them
    i soldi sono tutto, non significano niente per loro
    your friendship means a lot to me
    la tua amicizia è molto importante per me
    what it means to live in a democracy!
    com'è bello, importante vivere in un paese democratico!
  • 6sempre passivo (be destined) See examples:to be meant to do she was meant to be, become a doctor
    era destinata a fare il, diventare medico
    it was meant to be, happen
    era destino che fosse così, che succedesse
    they were meant for each other
    erano fatti l'uno per l'altra
    I was meant for better things
    mi aspettava un destino migliore
  • 7sempre passivo (be supposed to be) See examples:he's, you're etc. meant to be
    dovrebbe, dovresti ecc. essere
    (impartial, sad)
    I'm, you're etc. meant to be doing
    dovrei, dovresti ecc. fare

Definition of mean in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of mean in Italian:

Share this entry

mean 2
British English: /miːn/
American English: /min/

adjective

  • 1 (ungenerous)
    (person)
    (attitude, nature)
    (examiner)
    to be mean with
    essere avaro con
    (portion, quantity)
    he's mean with his money
    è attaccato ai suoi soldi o avaro del suo
  • 2 [informal] (unkind)
    (person, action)
    (trick)
    to be mean to somebody
    essere meschino con qualcuno
    to be mean about
    essere ipercritico riguardo a
    (appearance, performance)
    it is, was mean of you to do
    è, è stato meschino da parte tua fare
    to feel mean for
    sentirsi meschino o vergognarsi per
    to feel mean about doing
    sentirsi meschino a o vergognarsi di fare
  • 3 (vicious)
    (animal, person, expression)
    that man, dog has got a mean streak
    in quell'uomo, quel cane c'è una vena di cattiveria
  • 4 (tough)
    (city, street)
    he's a mean character
    è un tipaccio
  • 5 [informal] (skilful)
    (exponent, shot)
    she makes a mean margarita
    fa un margarita eccezionale
    she plays a mean game of tennis, chess
    gioca a tennis, a scacchi in modo formidabile
    you're no mean artist, poker player!
    sei un vero artista, un incredibile giocatore di poker!
  • 8 (American English) [informal] (unwell) See examples:to feel mean
    sentirsi giù di corda o non sentirsi in forma

Definition of mean in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of mean in Italian:

Share this entry

mean 3
British English: /miːn/
American English: /min/

adjective

noun

  • 1 (Mathematics) above, below the mean
    al di sopra, al di sotto della media

Definition of mean in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...