Share this entry

mess
British English: /mɛs/
American English: /mɛs/

Translation of mess in Italian:

noun

  • 2 [figurative] (muddled state)my life is a mess
    la mia vita è un casino [informal]
    the economy, country is in a terrible mess
    l'economia, il paese è allo sbando
    to make a mess of the job to let things get into a mess how did we get into this mess?
    come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?
    you got us into this mess
    ci hai messi in questo pasticcio
    he'll get us out of this mess
    ci tirerà fuori da questo imbroglio
    this is a fine mess you've got (British English) o gotten (American English) us into!
    ci hai messi proprio in un bel pasticcio!
  • 3 [informal] (pitiful state)his face was a mess after the accident
    dopo l'incidente il suo viso era devastato o deturpato
    he's a mess
    (psychologically) è molto confuso, è incasinato [informal]
    (incompetent) è un pasticcione, un casinista [informal]
  • 4 (excrement) the dog made a mess on the lawn
    il cane ha fatto la cacca sul prato

intransitive verb

[informal]
  • (meddle)I don't mess with drugs
    non ho niente a che fare con la droga
    don't mess with them, they're dangerous
    non immischiarti con loro, sono pericolosi

Idioms

to sell one's birthright for a mess of pottage

(Bible)
vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing!

[informal]
niente storie!

Phrasal verbs

mess about

mess around

1 [informal] mess around 1.1 (act the fool) to mess around with
pasticciare o armeggiare con (chemicals, matches)
don't mess around with drugs
stai alla larga dalla droga
1.2 (potter)to mess around in the garden, with friends
oziare in giardino, bighellonare con gli amici
1.3 (sexually)he messes around
è un donnaiolo
to mess around with somebody
andare a letto con qualcuno
2 mess [somebody] around [informal]
trattare male

mess up

1 (American English) [informal] mess up
fare casini
2 mess [something] up, mess up [something] 2.1
(muddle up) scompaginare, scombinare (papers)
(get untidy) mettere in disordine, mettere sottosopra (kitchen)
(dirty) sporcare, macchiare (napkin, sheets)
2.2 (do badly)
fare male (exam, work)
2.3 (ruin)
mandare a rotoli, mandare all'aria
you've messed things up for everybody
hai rovinato i progetti di tutti
I've messed up my chances of promotion
mi sono giocato le mie possibilità di promozione
3 mess [somebody] up (drugs, alcohol)

Definition of mess in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: