Share this entry

order
British English: /ˈɔːdə/
American English: /ˈɔrdər/

Translation of order in Italian:

noun

  • 1 (logical arrangement) sense of order it's in the natural order of things
    è nell'ordine naturale delle cose
    to produce order out of chaos
    creare l'ordine dal caos
    to put o set something in order
    mettere in ordine
    (affairs)
    to set o put one's life in order
    mettere ordine nella propria vita
  • 4 (established state) the old, existing order
    il vecchio ordine, l'ordine attuale
  • 5 (command) to give, issue an order to carry out an order to give an order for the crowd to disperse
    ordinare alla folla di disperdersi
    to be under somebody's orders
    essere agli ordini di qualcuno
    to have o to be under orders to do my orders are to guard the door I have orders not to let anybody through
    ho l'ordine di non far passare nessuno
    to take orders from somebody
    prendere o ricevere ordini da qualcuno
    they take their orders from Paris
    ricevono ordini da Parigi
    I won't take orders from you
    non accetto ordini da lei
    he won't take orders from anybody
    non accetta ordini da nessuno
    on the orders of the General
    per ordine del Generale
    to act on somebody's order
    agire per ordine di qualcuno
    that's an order!
    è un ordine!
    orders are orders
    gli ordini sono ordini
    until further orders
  • 6 (Business)
    (in restaurant) of di
    to place an order to put in o place an order for something
    fare un'ordinazione di qualcosa
    to place an order with somebody for something
    passare a qualcuno un ordinativo di qualcosa
    a grocery order
    un'ordinazione di generi alimentari
    a telephone order
    un'ordinazione per telefono
    a rush, repeat order
    un'ordinazione urgente, ripetuta
    the books are on order
    i libri sono stati ordinati
    made to order
    fabbricato su ordinazione
    cash with order
  • 7 (operational state) See examples:to be in good, perfect order
    essere in buono, perfetto stato
    in working o running order to be out of order
    (phone line, lift, machine)
    essere fuori uso, essere guasto
  • 8 (correct procedure) See examples:to call the meeting to order
    dichiarare aperta una riunione
    order! order! (in court)
    silenzio in aula!
    to call somebody to order
    richiamare qualcuno all'ordine
    to be in order
    (documents, paperwork)
    essere in regola
    the Honourable member is perfectly in order (in GB) (Politics)
    = l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento
    the Speaker ruled the question out of order
    il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile
    it is perfectly in order for him to refuse to pay
    ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare
    would it be out of order for me to phone her at home? your remark was way out of order
    la tua affermazione era completamente fuori luogo
    I hear that congratulations are in order
    sembra che ci si debba congratulare o e così dobbiamo farti le congratulazioni
    a toast would seem to be in order
    sembra che sia il caso di fare un brindisi
    the order of the day (Military, Politics)
    l'ordine del giorno
    economy is the order of the day [figurative]
    l'economia è all'ordine del giorno
  • 11 (rank, scale) See examples:craftsmen of the highest order
    artigiani di primissimo ordine
    investment of this order is very welcome
    gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti
    talent of this order is rare
    un talento di questo livello è raro
    the higher, lower orders
    le categorie superiori, inferiori
    of the order of 15% (British English) , in the order of 15% (American English)
  • 14 (on the stock exchange) buying, selling order
    ordine di acquisto, di vendita
    limit order
    ordine con limite di prezzo
    stop order
    ordine con limite di prezzo
  • 18
    also: in order that
    (with the same subject)
    (with different subjects)
    I've come in order that I might help you
    sono venuto per aiutarti
    he brought the proofs in order that I might check them
    ha portato le bozze perché potessi riscontrarle
  • 19
    also: in order to
    he came in order to talk to me
    venne per parlarmi
    I'll leave in order not to disturb you
    me ne vado per non disturbarti

also: orders plural noun

(Religion)

transitive verb

  • 1 (command)
    (inquiry, retrial, investigation)
    to order somebody to do
    ordinare o comandare a qualcuno di fare
    to order the closure, delivery of something
    ordinare la chiusura, la consegna di qualcosa
    to order somebody home, to bed
    ordinare a qualcuno di andare a casa, di andare a dormire
    to order something to be done
    ordinare di fare qualcosa
    to order that something be done
    ordinare che qualcosa sia fatto
    the council ordered the building to be demolished
    il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio
    the soldiers were ordered to disembark
    i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare
    “keep quiet,” she ordered
    “silenzio,” ordinò
  • 2 (request the supply of)
    (goods, meal) for somebody per qualcuno
    (taxi) for a

intransitive verb

Idioms

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

Phrasal verbs

order about

order around:

order [somebody] around
dare ordini a [qualcuno] (in continuazione), mandare [qualcuno] di qua e di là
he loves ordering people around
gli piace dare ordini
you've got no right to order me around
non hai nessun diritto di darmi ordini in continuazione

order away:

order [somebody] away
mandare via, allontanare

order back:

order [somebody] back

order in:

order [somebody] in

order off

(Sport) order [somebody] off
(referee) (player)
to order somebody off
ordinare a qualcuno di allontanarsi da
(land, grass)

order out:

order [somebody] out 1.1 (summon)
fare intervenire
(troops)
(members)
1.2 (send out) See examples:to order somebody out of
ordinare a qualcuno di uscire da o fare uscire qualcuno da
(classroom)

order up:

order [somebody] up, order up [somebody]

Definition of order in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive