Share this entry

part
British English: /pɑːt/
American English: /pɑrt/

Translation of part in Italian:

noun

  • 1 part of the book, time, district
    (una) parte del libro, tempo, quartiere
    part of me hates him in o around these parts
    da queste parti
    in part
    in parte
    in part it's due to…
    in parte è dovuto a…
    part of the reason is…
    in parte è perché…
    to be (a) part of
    fare parte di
    to feel part of to form part of
    fare parte di
    the early part of my life
    la prima parte della mia vita o la mia gioventù
    it's all part of being young
    è tipico della giovinezza
    the latter part of the century that's the best, hardest part
    questa è la parte migliore, più difficile
    that's the part I don't understand
    quella è la parte che non capisco
    to be good in parts (British English)
    avere delle parti buone
    in parts it's very violent (British English)
    in alcuni punti è molto violento
    for the most part my, our part of the world what are you doing in this part of the world?
    che cosa ci fai da queste parti?
  • 2 (component of car, engine, machine) machine, engine parts
    parti di macchina, di motore
    spare parts
    pezzi di ricambio
    parts and labour
    pezzi e manodopera
  • 3 (Television) (of serial, programme) “end of part one”
    “fine della prima parte, puntata”
    a two-, four-part series
    una serie in due, quattro puntate
  • 4 (share, role) to do one's part to have a part in something
    avere un ruolo in qualcosa o a che fare con qualcosa
    to have a part in deciding to do, in choosing
    partecipare alla decisione di fare, alla scelta
    I want no part in it, I don't want any part of it
    non voglio saperne niente o averci a che fare
    to take part
    partecipare o prendere parte
    in a
    they took no further part in it
    non hanno più voluto prendere parte alla cosa
  • 6 (equal measure) two parts tonic to one part gin
    due parti di acqua tonica per una di gin
    mix X and Y in equal parts
    mischiare X e Y in parti uguali
    in a concentration of 30,000 parts per million
  • 7 (Music) (for instrument, voice) the viola, tenor part
    la parte della viola, del tenore
    voice part
    parte vocale

adverb

  • (partly)
    in parte
    it was part fear, part greed
    in parte era paura, in parte avidità

transitive verb

  • 2 (make parting in) See examples:to part one's hair
    farsi la riga
    he parts his hair on the left
    si fa la riga a sinistra

intransitive verb

  • 1 (take leave, split up)
    (partners, husband and wife)
    separarsi
    we parted friends to part from
    separarsi da
    (husband, wife)
  • 2 (divide)
    (crowd, sea, clouds)
    aprirsi
    (lips)
    dischiudersi
    (Theatre)
    (curtains)
    aprirsi
  • 3 (break)
    (rope, cable)
    rompersi

Idioms

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take something in good part

non prendersela per qualcosa

Phrasal verbs

part with:

part with [something]
disfarsi di
(money)
separarsi da
(object)

Definition of part in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive