Share this entry

point
British English: /pɔɪnt/
American English: /pɔɪnt/

Translation of point in Italian:

noun

  • 1 (tip) (of knife, needle, pencil, tooth, star) the knife, pencil has a sharp point
    il coltello è molto appuntito, la matita è molto appuntita
    the tree comes to a point at the top
    la cima dell'albero è appuntita
    to threaten somebody at knife point
    minacciare qualcuno coltello alla mano
  • 3 (extent, degree) the rope had been strained to breaking point
    la corda era stata tirata fino al punto di rottura
    his nerves were strained to breaking point
    era sull'orlo di una crisi nervosa
    to be driven to the point of exhaustion
    essere portato allo stremo
    I've got to the point where I can't take any more
    sono arrivato al punto di non poterne più
    to push something to the point of absurdity
    spingere qualcosa fino all'assurdo
    she was frank to the point of brutality o of being brutal
    la sua franchezza rasentava la brutalità
    to reach a point in something when …
    raggiungere il punto in cui qualcosa …
    up to a point
  • 6 (central idea) the point is that …
    il punto è che …
    the point is, another candidate has been selected
    il fatto è che è stato scelto un altro candidato
    to come straight to the point
    venire al punto o al sodo o al dunque
    he never got to the point
    non è mai venuto al dunque
    to keep to o stick to the point
    restare in tema o non divagare
    to miss the point
    non cogliere il nocciolo della questione
    I missed the point of what she said
    non ho capito che cosa voleva dire
    to the point
    pertinente o a proposito
    what she said was short and to the point
    ha fatto un discorso breve e pertinente
    that's beside the point
    questo non è pertinente
    what you're saying is beside the point
    ciò che stai dicendo non è pertinente
    to wander off the point to see the point o to get the point that's not the point
  • 7 (purpose) what was the point of her visit?
    qual era il motivo della sua visita?
    the exercise does have a point
    l'esercizio non è inutile
    what's the point?
    per quale motivo? o a che scopo?
    what's the point of doing…? there's no point in doing
    non c'è motivo di fare, non serve fare
    I see little point in doing o I don't see the point of doing
    non capisco a cosa serva fare
  • 8 (feature, characteristic) his good, bad points
    i suoi lati positivi, negativi
    what points do you look for when buying a car?
    che cosa guardi quando acquisti un'automobile?
    punctuality is not her strong point
    la puntualità non è il suo (punto) forte
    the points of similarity between
    i punti in comune tra
    the points of difference between
    le caratteristiche diverse tra
    it's a point in their favour
    è un punto a loro favore
    it has its points
    ha le sue qualità
  • 9 (Sport, Economics) (in scoring) to win, to be beaten by 4 points to win on points (in boxing)
    vincere ai punti
    the FTSE 100 was up, down three points (Economics)
    l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti
    Smurfit gained 4 points (Economics)
    le Smurfit hanno guadagnato 4 punti
    to evaluate something on a 5-point scale
    dare una valutazione a qualcosa con una scala da 1 a 5
    match, championship point (in tennis)
    match point, match point della finale del torneo
  • 12 (Print, Computing)
    also: point size
    punto (masculine) (tipografico), corpo (masculine)

also: points plural noun

  • 2 (Auto)
    puntine (feminine) (platinate)

transitive verb

  • 1 (aim, direct)to point something at somebody
    puntare [qualcosa] contro qualcuno (gun)
    puntare [qualcosa] verso qualcuno (camera)
    to point one's finger at somebody
    indicare o mostrare qualcuno (col dito) o additare qualcuno
    to point the finger at somebody (accuse)
    puntare il dito contro qualcuno
    just point the camera and press
    devi solo inquadrare e premere il pulsante
    to point the car, boat towards
    dirigere l'auto, la barca verso
    to point somebody in the right direction
    indicare a qualcuno la direzione giusta
    [figurative]
    mettere qualcuno sulla buona strada
  • 2 (show)to point the way to
    (person, signpost)
    indicare la direzione per
    to point somebody the way to
    indicare a qualcuno la strada per
    the report points the way to a fairer system
    il rapporto mostra la via per rendere il sistema più equo

intransitive verb

  • 1 (indicate) it's rude to point she pointed over her shoulder
    ha fatto segno dietro di lei
    she pointed in the direction of
    indicò in direzione di
    to point at somebody, something
    indicare qualcuno, qualcosa
    he was pointing with his stick at something
    stava indicando qualcosa con il bastone
    to point to
  • 2 (be directed, aligned)
    (signpost, arrow)
    indicare
    to point at somebody o in somebody's direction
    (gun)
    essere puntato verso qualcuno
    (camera)
    inquadrare qualcuno
    the needle points north the gun was pointing straight at me
    il fucile era puntato contro di me
  • 3 (suggest)to point to
    (evidence, facts)
    indicare
    all the evidence points to murder
    tutte le prove fanno pensare a un assassinio
    everything points in that direction
    tutto sembra indicare che è così
  • 4 (cite)to point to to point to something as evidence of success
    indicare qualcosa come prova di successo
  • 5 (Computing)to point at something
    puntare qualcosa (col mouse)

Phrasal verbs

point out:

1 point out [something, somebody], point [something, somebody] out (show) can you point him out to me?
me lo puoi indicare?
to point out where, who
indicare dove, chi
2 point out [something] (remark on)
fare notare, fare rilevare (fact, discrepancy)
to point out that … as he pointed out
come ha fatto notare

point up:

point up [something]
mettere in evidenza (contrast, similarity)
sottolineare, fare notare (lack, incompetence)

Definition of point in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: