Share this entry

quite
British English: /kwʌɪt/
American English: /kwaɪt/

Translation of quite in Italian:

adverb

  • 1 (completely)
    (new, differently)
    del tutto
    (alone, empty, exhausted)
    (impossible)
    del tutto
    (justified)
    (extraordinary, peculiar, obnoxious, amazed, ridiculous)
    I'm quite ready
    sono pronto o prontissimo
    I quite agree
    sono completamente d'accordo
    I quite understand you're quite right
    hai completamente ragione
    you're quite wrong
    ti sbagli completamente
    it's quite all right (in reply to apology)
    va bene o non c'è problema
    it's quite out of the question I can quite believe it
    lo credo bene o ci credo senz'altro
    are you quite sure?
    ne sei proprio sicuro?
    to be quite aware of something, that …
    essere del tutto consapevole di qualcosa, che …
    quite frankly
    molto francamente
    I saw it quite clearly
    lo vedo molto chiaramente
    it's quite clear
    è del tutto chiaro
    it's quite clear to me that …
    mi è del tutto chiaro che …
    he's quite clearly mad, stupid
    è chiaro che è completamente pazzo, stupido
    and quite right too!
    giustissimo, ben gli sta!
    that's quite enough!
    è più che abbastanza!
    have you quite finished? [ironic]
  • 2 (exactly) See examples:not quite
    non esattamente o non proprio
    it's not quite what I wanted I'm not quite sure
    non ne sono proprio sicuro
    not quite so much
    non (proprio) così tanto
    not quite as many as last time
    non tanti quanti erano l'ultima volta, un po' meno dell'ultima volta
    not quite as interesting, expensive
    non altrettanto interessante, costoso o un po' meno interessante, costoso
    he didn't quite understand
    non ha proprio capito
    I don't quite know
    non sono sicuro
    nobody knew quite what he meant
    nessuno sapeva esattamente cosa volesse dire
    it's not quite that
    non è proprio così
    that's not quite all (giving account of something)
  • 3 (definitely) See examples:it was quite the best answer, the most expensive seat
    era proprio la risposta migliore, il posto più caro
    he's quite the stupidest man!
    è proprio l'uomo più stupido!
    our whisky is quite simply the best! (in advertising)
    il nostro whisky è semplicemente il migliore!
  • 4 (rather)
    (big, wide, easily, often)
    it's quite small
    non è molto grande o è piuttosto piccolo
    it's quite good
    non è male o è abbastanza buono
    it's quite cold today
    fa piuttosto freddo
    it's quite warm today
    fa abbastanza caldo oggi
    it's quite likely that … I quite like Chinese food
    la cucina cinese mi piace abbastanza
    quite a few o quite a lot of people
    molte o non poche persone
    quite a few o quite a lot of examples
    molti o non pochi esempi
    quite a lot of money
    un bel po' di soldi
    quite a lot of opposition
    un'opposizione piuttosto forte
    it's quite a lot colder, warmer today
    fa molto o nettamente più freddo, più caldo oggi
    I've thought about it quite a bit
    ci ho pensato un bel po'
  • 5 (as intensifier) See examples:quite a difference
    una bella differenza, una differenza considerevole
    quite a drop
    una flessione notevole o considerevole
    that will be quite a change for you
    sarà un bel cambiamento per te
    she's quite a woman, she's quite some woman!
    che donna!
    that was quite some party!
    che festa! quella sì che è stata una festa!
    their house, car is really quite something [informal] it was quite a sight [ironic]
  • 6 (expressing agreement) “he could have told us” - “quite (so)”
    “avrebbe potuto dircelo” - “già”

Definition of quite in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: ɪɡˈzɛmpləm
    noun
    an example or model...