Share this entry

ride
British English: /rʌɪd/
American English: /raɪd/

Translation of ride in Italian:

noun

  • 1 bus, train ride
    corsa in autobus, viaggio in treno
    horse, bike ride sleigh ride
    giro in slitta
    it's a short, long ride
    è un tragitto breve, lungo
    it's a £3 bus ride
    il viaggio in autobus costa 3 sterline
    it's a five-minute ride by taxi
    è a cinque minuti di taxi
    to go for a ride
    andare a fare un giro o una passeggiata
    to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round
    fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra
    he took his mother for a nice ride
    portò sua madre a fare un bel giro o una bella passeggiata
    to give somebody a ride (American English)
    dare un passaggio (in macchina ecc.) a qualcuno
    give the child a ride on your shoulders
    porta il bambino a cavalluccio
  • 3 [figurative] (path) an easy ride to the Presidency
    la strada spianata alla presidenza
    he'll have a difficult ride
    incontrerà molti ostacoli
  • 4 (Auto)smooth ride
    guida confortevole

transitive verb pass. rode p.pass. ridden

  • 2 (American English) (travel on)
    viaggiare in
    (subway, bus)
    (prairies, range)
  • 3 (float on)
    (surfer) (wave)
    (bird)
    lasciarsi trasportare da
    (air current)
  • 4 (American English) [informal] (pressure) See examples:to ride somebody about something
    fare pressioni su qualcuno per qualcosa o tormentare qualcosa per qualcosa
    you're riding them too hard
    li stai opprimendo troppo o li fai sgobbare troppo
    don't let him ride you
    non farti mettere i piedi in testa da lui

intransitive verb pass. rode p.pass. ridden

  • 1 (as rider)
    (to describe position)
    (to express movement)
    to ride astride, side saddle
    cavalcare a cavalcioni, all'amazzone
    to ride behind
    stare dietro al cavaliere
    to ride pillion
    viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)
    she was riding on a camel, his shoulders
    andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle
    she rode to London on her bike
    andò a Londra in bici
    they had been riding for hours
    erano a cavallo, in bici da ore
    I can't ride any further
    non ce la faccio più a pedalare o ad andare avanti
    to ride across to ride along something
    passare (a cavallo ecc.) accanto a qualcosa
    to ride along the lane and back
    fare su e giù per il sentiero
  • 2 (travel) See examples:to ride in o on
    (passenger)
    viaggiare in o andare in
    (bus, taxi etc.)
    (bird, surfer)
    essere trasportato da
    (air current, wave)
    I've never ridden on a bus
    non ho mai preso l'autobus
    riding on a wave of popularity [figurative]
    trasportato da un'ondata di popolarità
    to ride up and down the escalators
    andare su e giù con la scala mobile
  • 4 (be at stake) See examples:to ride on
    (money, future)
    essere in gioco in
    there's a lot riding on this project
    si fa molto affidamento su questo progetto o molto dipende da questo progetto

Idioms

to be in for a rough o bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give somebody a rough ride

rendere la vita difficile a qualcuno o dare del filo da torcere a qualcuno

to go along for the ride

= essere presente a qualcosa senza parteciparvi attivamente
[figurative]

to take somebody for a ride

[informal] (swindle)
prendere in giro o fare fesso qualcuno
(American English) [euphemistic] (kill)
sbarazzarsi di qualcuno o fare fuori qualcuno

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high

(moon) [literary]
essere alta nel cielo
(person)
(be ambitious)
(be successful)

to let something o things ride

lasciare correre o fare seguire il corso naturale alle cose

to ride somebody on a rail

(American English)
mettere qualcuno alla berlina

Phrasal verbs

ride about

ride around

spostarsi

ride back

ride down:

ride [somebody] down, ride down [somebody] 1.1 (trample) 1.2 (catch up with)

ride off:

to ride off to

ride on

ride out:

1 ride out 2 ride [something] out, ride out [something]
(crisis, recession)
to ride out the storm (Nautical)
superare la tempesta
[figurative]
superare la crisi

ride up

1 (approach) (rider) 2 (rise) (skirt, sweater)
over sopra, lungo

Definition of ride in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive