There are 2 entries that translate rush into Italian:

Share this entry

rush 1

British English: /rʌʃ/
American English: /rəʃ/

noun

  • 2 (hurry)to be in a rush
    avere fretta (to do di fare)
    there's no rush
    non c'è nessuna fretta
    to do something in a rush
    fare qualcosa in fretta e furia o di corsa
    what's the rush?
    che fretta c'è? o perché tutta questa fretta?
    it all happened in such a rush
    è successo tutto così in fretta
    we had a rush to finish it is there any rush?
  • 5 (American English) (University)
    = serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

also: rushes plural noun

(Cinema)
  • (prints of a film)
    prima stampa (feminine)
    (showing)
    proiezione (feminine) della prima stampa

transitive verb

  • 1 (transport urgently)to rush something to
    portare qualcosa di corsa a
    troops were rushed to the scene
    furono immediatamente inviate delle truppe sul posto
    to be rushed to the hospital “please rush me my copy” (Journalism)
    “per favore, fammi avere subito la mia copia”
  • 2 (do hastily)
    fare [qualcosa] frettolosamente (task, essay, speech)
    don't try to rush things
    cerca di non precipitare le cose
  • 3 (pressurize, hurry)
    mettere fretta a, sollecitare (person)
    I don't want to rush you, but
    non voglio metterti fretta, ma
    the agent rushed me round the house in five minutes
    l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa
  • 5 (American English) (University) (student)
    incoraggiare l'iscrizione a (sorority, fraternity)

intransitive verb

  • 1 (person)
    (make haste)
    affrettarsi (to do a fare)
    (rush forward)
    correre, precipitarsi (to do a fare)
    don't rush
    non correre, fa' con calma
    to rush to explain
    andare di corsa a dare spiegazioni
    to rush up to somebody
    precipitarsi da qualcuno
    to rush out of the room
    uscire di corsa dalla stanza
    to rush at somebody, something
    precipitarsi su qualcuno, su qualcosa
    to rush down the stairs
    correre giù per le scale
    to rush round the house
    correre su e giù per la casa
    to rush along he rushed off before I could tell him
    se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

Phrasal verbs

rush into:

1 rush into [something]
lanciarsi in [qualcosa] senza riflettere (purchase, sale)
prendere [qualcosa] senza pensarci su (commitment)
to rush into marriage
sposarsi in fretta
to rush into a decision
2 rush [somebody] into doing
spingere qualcuno a fare
to rush somebody into marriage
spingere qualcuno a sposarsi
to rush somebody into a decision
spingere qualcuno a prendere una decisione frettolosa
don't be rushed into it
non farti mettere fretta

rush out:

1 rush out (person)
uscire in fretta, precipitarsi fuori
2 rush out [something], rush [something] out
fare uscire [qualcosa] in fretta, pubblicare [qualcosa] in fretta (pamphlet, edition)

rush through:

1 rush through [something]
sbrigare (task)
trattare rapidamente (agenda)
scorrere velocemente (book, article)
2 rush [something] through, rush through [something]
fare passare [qualcosa] in fretta, fare approvare [qualcosa] in fretta (legislation, bill, amendment)
occuparsi di [qualcosa] sollecitamente (order, application)
to rush a bill through parliament
accelerare l'iter di una legge in parlamento o fare approvare una legge con procedura d'urgenza
3 rush [something] through to
inviare qualcosa d'urgenza a (person)

Definition of rush in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate rush into Italian:

Share this entry

rush 2
British English: /rʌʃ/
American English: /rəʃ/

noun

  • 1
    (plant, stem)
    giunco (masculine)
    (for baskets, chair bottoms etc.)
    giunchi (masculine plural)
    before n (basket, matting, screen)
    di vimini

Definition of rush in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: