Share this entry
shame
British English: /ʃeɪm/
American English: /ʃeɪm/

Translation of shame in Italian:

noun

  • 1 (embarrassment) to feel shame he has no (sense of) shame
    non ha nessuna vergogna o è uno svergognato
    to feel shame at
    provare vergogna per o vergognarsi di
  • 2 (disgrace) to her, our shame
    per suo, nostro disonore
    to my eternal shame the shame of doing
    il disonore di fare
    the shame of it!
    che vergogna! che disonore!
    there's no shame in doing
    non c'è niente da vergognarsi nel fare
    to bring shame on shame on you!
    vergognati! ma non ti vergogni?
    shame on him for doing
    dovrebbe vergognarsi di fare
    shame!
    vergogna!
    there were cries of “shame!”
    si udiva gridare “vergogna!”
  • 3 (pity)it is a shame that …
    è un peccato che …
    it seems a shame
    sembra un peccato
    it was a great o such a shame (that) she lost
    fu un gran o un tale peccato che avesse perduto
    it would be a shame if he couldn't come
    sarebbe un peccato se non potesse venire
    it's a shame to do
    è un peccato fare
    it seemed a shame to do
    sembrava un peccato fare
    it's a shame about the factory closing
    è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda
    it's a shame about your father
    (if not very serious matter) è un peccato per tuo padre
    (if serious) mi dispiace molto per tuo padre
    nice costumes - shame about the play! [informal]
    i costumi erano belli - peccato la recita!
    what a shame!
    che peccato!
    isn't it a shame?
    non è un peccato?

transitive verb

  • 1 (embarrass) I was shamed by her words
    le sue parole mi imbarazzarono
    to shame somebody into doing
    imbarazzare qualcuno per fargli fare
    he was shamed into a confession
    fu costretto a confessare per la vergogna
    to shame somebody out of
    fare passare [qualcosa] a qualcuno facendolo vergognare (habit)

Idioms

to put somebody to shame

disonorare qualcuno o portare disonore a qualcuno

your garden puts the others to shame

il tuo giardino fa sembrare miseri tutti gli altri
Definition of shame in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources