Share this entry

shove
British English: /ʃʌv/
American English: /ʃəv/

Translation of shove in Italian:

noun

[informal]
  • to give somebody, something a shove
    dare una spinta a qualcuno, qualcosa
    she gave me a shove in the back
    mi ha dato uno spintone (nella schiena)
    the door needs a good shove
    bisogna dare una bella spinta alla porta

transitive verb

[informal]
  • 1 (push)
    spingere (against contro) (towards verso)
    to shove something through
    spingere qualcosa in (letterbox)
    spingere qualcosa attraverso (gap)
    to shove something about o around
    spingere qualcosa in qua e in là
    to shove somebody, something back
    spingere indietro o respingere qualcuno, qualcosa
    to shove somebody, something aside
    spingere qualcuno, qualcosa da parte
    to shove somebody, something out of the way
    spingere via o scostare qualcuno, qualcosa
    they shoved him down the stairs, out of the window
    lo hanno spinto giù dalle scale, fuori dalla finestra
    to be shoved into [informal]
    essere sbattuto in (room, institution)
    essere buttato in mezzo a (street)
    to be shoved out of
    essere buttato fuori da (building)
    to shove something in somebody's face
    sbattere qualcosa in faccia a qualcuno (camera, microphone)
    to shove something down somebody's throat [figurative]
    far ingoiare qualcosa a qualcuno
  • 2 (stuff hurriedly, carelessly) to shove something into
    ficcare qualcosa in (container, pocket, room, gap)
    she shoved the clothes back in the drawer
    ha ributtato i vestiti nel cassetto
  • 3 (jostle, elbow) to shove one's way past somebody
    passare davanti a qualcuno spintonando
    he shoved his way to the front of the crowd
    si è fatto largo tra la folla a spintonate

intransitive verb

Idioms

if push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

tell him to shove it he can shove it!

[informal] o [informal]
digli di mettersela dove dico io!

Phrasal verbs

shove off

1 (British English) [informal] (leave) (why don't you) just shove off!
sparisci! smamma!
2 (in boat)

shove over

1 [informal] shove over
farsi più in là
2 shove [something] over, shove over [something]
passare (object, foodstuff)
shove it over here!
passamelo!

shove up

colloq.

Definition of shove in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: