Share this entry

some
British English: /sʌm/
, /s(ə)m/
American English: /səm/

Translation of some in Italian:

determiner, quantifier

When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: give me some milk and some chocolate biscuits = dammi del latte e dei biscotti al cioccolato. - Some is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = vorrei del pane have some tea = prenda del tè we've bought some books = abbiamo comprato dei libri they've bought some peaches = hanno comprato delle pesche. - Some as a quantifier can also be rendered by qualche, alcuni or alcune, and un po'(di) qualche is invariable and it is always followed by the singular: he showed me some pictures = mi mostrò qualche fotografia alcuni and alcune are always used in the plural and agree in gender with the nouns they qualify: I bought some books/some pencils = ho comprato alcuni libri/alcune matite; give me some money! = dammi un po' di soldi! - Some is generally used in affirmative sentences when used in interrogative sentences, some implies an answer in the affirmative (typically, when you offer something to somebody) or a feeling of surprise: will you have some coffee? = vuole del caffè? but didn't I give you some money this morning? = ma non ti ho già dato dei soldi stamattina? - For particular usages see below.
  • 1 (an unspecified amount or number)some cheese
    del formaggio o un po' di formaggio
    some money
    un po' di soldi
    some apples
    delle mele o un po' di mele
    some old, new socks
    delle calze vecchie, nuove
    some red, expensive socks
    delle calze rosse, costose
    we need some help, support, money
    abbiamo bisogno di aiuto, di sostegno, di soldi
  • 2 (certain: in contrast to others)
    un certo
    some shops won't sell this product
    certi negozi non venderanno questo prodotto
    some children like it
    a certi bambini piace
    some tulips are black
    certi tulipani sono neri
    some people work, others don't
    certe persone lavorano, altre no
    in some ways, I agree
    per certi aspetti, sono d'accordo
    in some cases, people have to wait 10 years
    in certi casi, la gente deve aspettare 10 anni
    some people say that … in some parts of Europe
    in certe parti dell'Europa
  • 3 (a considerable amount or number)he has some cause for complaint, disappointment
    ha le sue ragioni per lamentarsi, per essere deluso
    she managed it with some ease, difficulty
    c'è riuscita con grande facilità, con qualche difficoltà
    his suggestion was greeted with some indifference, hostility
    il suo suggerimento è stato accolto con una certa indifferenza, ostilità
    it will take some doing
    richiederà un certo impegno
    we stayed there for some time
    siamo rimasti là per parecchio tempo
    we waited for some years, months, hours
    abbiamo aspettato un bel po' di anni, di mesi, di ore
    he hadn't seen her for some years
    non l'aveva più vista da parecchi anni
  • 4 (a little, a slight)the meeting did have some effect, some value
    la riunione ha avuto un certo effetto, una certa importanza
    the candidate needs to have some knowledge of computers
    il candidato deve avere una conoscenza di base dell'uso dei computer
    there must be some reason for it
    ci deve essere una qualche ragione per questo
    you must have some idea where the house is
    devi avere una qualche idea di dove sia la casa
    this money will go some way towards compensating her for her injuries
    questi soldi la compenseranno in parte delle ferite subite
    the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries
    l'accordo porterà verso la soluzione delle difficoltà tra i due paesi
    to some extent well that's some consolation anyway!
  • 5 [pejorative] (an unspecified, unknown)some man came to your house he' s doing some course
    sta seguendo un qualche corso
    she's bought some cottage in Spain
    ha comprato un cottage in Spagna
    a car, computer of some sort, some sort of car, computer
    una specie di macchina, computer
  • 6 [informal] (a remarkable)that was some film!
    che film!
    that was some car!
    quella sì che era una macchina!
    that's some woman, man!
    che donna, che uomo!
  • 7 [informal] (not much)some help you are, he is! [ironic] some mechanic, doctor he is!
    che razza di meccanico, di dottore!
    some dictionary, pen that is!
    che cavolo di dizionario, di penna!
    “I'd like the work to be finished by Monday” - “some hope!”
    “vorrei che il lavoro fosse finito entro lunedì” - “ti piacerebbe!”
    some people! [pejorative]

pronoun

Some can be translated by ne which is placed before the verb in Italian: would you like some? = ne vuole? I've got some = ne ho.
  • 1 (an unspecified amount or number)I'd like some of those
    vorrei un po' di quelli
    (do) have some!
    prendetene o servitevi!
    (do) have some more!
  • 2 (certain ones: in contrast to others)some (of them) are blue
    certi sono blu
    some (of them) are French, others Spanish (people)
    alcuni di loro sono francesi, altri spagnoli
    some say that … I agree with some of what you say
    sono d'accordo con alcune delle cose che dici
    some (of them) arrived early
    qualcuno di loro è arrivato presto

adverb

  • 1 (approximately) some 20 people, buses some 20 years ago
    circa 20 anni fa
    some £50
    più o meno 50 sterline
    some 70% of the population
    circa il 70% della popolazione
  • 2 (American English) [informal] (somewhat, a lot)
    un bel po'
    to wait some
    aspettare un bel po'
    to work some
    lavorare sodo o darci dentro
    from here to the town center in 5 minutes, that's going some [informal]
    andare da qui in centro in cinque minuti vuol dire correre un bel po'

Idioms

and then some!

[informal]
e poi (altro) ancora!

Definition of some in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: