Share this entry
British English: /ˈsʌmθɪŋ/
American English: /ˈsəmˌθɪŋ/

Translation of something in Italian:


  • 1 (unspecified thing) something to do, eat
    qualcosa da fare, da mangiare
    to say something
    dire qualcosa
    something made him laugh
    qualcosa lo fece ridere
    something new, interesting
    qualcosa di nuovo, di interessante
    something else
    he's always trying to get something for nothing
    cerca sempre di scroccare qualcosa
    there's something wrong there's something odd about her
    c'è qualcosa di strano in lei
    there's something funny going on
    sta succedendo qualcosa di insolito
    something or other
    una cosa o l'altra
    she's something (or other) in the army, motor trade
    ha un qualche lavoro nell'esercito, nel commercio delle auto
  • 2 (thing of importance, value etc.)it proves something
    questo prova qualche cosa
    to make something of oneself o one's life
    fare strada (nella vita)
    he got something out of it
    ne ha ricavato qualcosa
    he is quite o really something!
    è un gran bel tipo!
    that house, car is quite o really something!
    quella casa, macchina è veramente notevole!
    there's something in what he says
    c'è del vero in quello che dice
    you've got something there!
    hai proprio colpito nel segno! hai ragione!
    he has a certain something “I've found the key” - “well that's something anyway”
    “ho trovato la chiave” - “beh, è già qualcosa”
    we gave him something for his trouble (a tip)
    gli abbiamo dato qualcosa per il disturbo
  • 3 (forgotten, unknown name, amount etc.)his name's Andy something
    si chiama Andy qualcosa
    in nineteen-sixty-something
    nel millenovecentosessanta e qualcosa
    he's six foot something
    è alto sei piedi e qualcosa
    she's gone shopping, swimming or something
    è andata a fare compere, a nuotare o qualcosa di simile
    are you deaf, stupid or something?
    sei sordo, stupido o cosa?


  • 1 (a bit)
    un po'
    something over, under £20, 50 people
    un po' più, meno di 20 sterline, 50 persone
    something around £50, 100 kilos
    all'incirca 50 sterline, 100 chili
  • 2 [informal] (a lot)he was howling something awful o terrible
    stava urlando a squarciagola
    he was howling something shocking
    stava lanciando una sfilza di improperi
  • 3
    also: something of
    (rather, quite)he is (also) something of an actor, writer
    è (anche) un buon attore, un buon scrittore
    she is something of an expert on…
    è una vera esperta di…
    it was something of a surprise, mystery
    è stata una vera sorpresa, è stato un vero mistero
    it was something of a disaster, disappointment
    è stato un vero disastro, è stata una vera delusione
Definition of something in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources