Share this entry

sweep
British English: /swiːp/
American English: /swip/

Translation of sweep in Italian:

noun

  • 2 (movement)with a sweep of the scythe, the paintbrush
    con un colpo di falce, di pennello
    with a sweep of his arm to make a wide sweep south to avoid the mountains
    fare un ampio giro a sud per evitare le montagne
  • 8 (sweepstake)
    lotteria (feminine) abbinata a corse di cavalli

transitive verb pass., p.pass. swept

  • 1 (clean)
    scopare, spazzare (floor, room, path)
    pulire (chimney)
    to sweep the carpet (with vacuum cleaner)
    passare l'aspirapolvere (sulla moquette)
    to sweep a channel clear
    dragare un canale
    to sweep something free of mines
    sminare qualcosa
  • 2 (clear away, remove with brush)to sweep something up o away
    scopare o raccogliere con la scopa (dust, leaves, glass)
    to sweep leaves into a corner, a heap
    scopare le foglie in un angolo, in un mucchio
    to sweep the crumbs onto the floor
    fare cadere le briciole sul pavimento
    to sweep the crumbs off the table
    spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo
  • 3 (move, push)to sweep something off the table
    fare cadere qualcosa dal tavolo (con un ampio gesto della mano)
    to sweep somebody into one's arms
    prendere qualcuno tra le braccia
    to sweep somebody off his, her feet
    (sea, wave)
    fare cadere qualcuno o fare perdere l'equilibrio a qualcuno
    [figurative] (romantically)
    fare perdere la testa a qualcuno
    to sweep somebody overboard, out to sea
    fare cadere qualcuno in acqua, in mare
    to be swept over a waterfall
    essere trascinato giù da una cascata
    a wave of nationalism which sweeps all before it a wave of public euphoria swept him into office
    un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere
    to be swept into power
    essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)
  • 4 (spread through)
    (disease, crime, panic, fashion, craze)
    dilagare, diffondersi in
    (storm)
    estendersi in
    (fire)
    propagarsi in
    (rumour)
    diffondersi, divulgarsi in
    cold winds are sweeping the country
    venti freddi stanno spazzando il paese
    the party swept the country (Politics)
    il partito ha riportato un immenso successo nel paese
  • 5 (search, survey)
    (beam, searchlight)
    proiettarsi su
    (person)
    percorrere [qualcosa] con lo sguardo, scrutare
    (Military) (vessel, submarine)
    (police)
    rastrellare (for alla ricerca di)
    to sweep something for mines
    dragare qualcosa alla ricerca di mine
    to sweep something for bugs
    perquisire qualcosa alla ricerca di microspie

intransitive verb pass., p.pass. swept

  • 2 (move with sweeping motion)to sweep in
    [figurative] (quickly)
    entrare impetuosamente, irrompere
    (majestically)
    entrare maestosamente
    to sweep out
    [figurative] (quickly)
    uscire impetuosamente, erompere
    (majestically)
    uscire maestosamente
    the plane swept (down) low over the fields the wind swept in from the east
    il vento soffiava da est
    to sweep into
    (person)
    entrare maestosamente in (room)
    (invaders, enemy)
    irrompere in, invadere (region)
    to sweep (in)to power (Politics)
    essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)
    to sweep to victory to sweep through
    (disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy)
    dilagare, diffondersi in
    (storm)
    estendersi in
    (fire)
    propagarsi in
    (rumour)
    diffondersi, divulgarsi in
    to sweep over
    (beam, searchlight)
    proiettarsi su
    (gaze)
    percorrere
    fear, pain swept over him
    fu sopraffatto dalla paura, dal dolore
    the feeling swept over me that …
    ebbi la netta sensazione che …
  • 3 (extend)the road sweeps north, around the lake
    la strada descrive un'ampia curva verso nord, attorno al lago
    the river sweeps north, around the town
    il fiume si estende a nord, descrive un'ampia curva intorno alla città
    the mountains sweep down to the sea
    le montagne scendono maestosamente fino al mare
    a flight of steps sweeps up to the entrance
    una scala sale maestosamente fino all'entrata

Idioms

to sweep something under the carpet rug

(British English) o (American English)
nascondere qualcosa, insabbiare qualcosa

Phrasal verbs

sweep along:

sweep [somebody, something] along (current, water) to be swept along by
essere trascinato da (crowd)
essere spinto da (public opinion)

sweep aside:

sweep [somebody, something] aside, sweep aside [somebody, something]
[figurative]
ignorare, mettere da parte (person)
ignorare (objection, protest)
respingere (offer)
liberarsi di (inhibition)

sweep away:

sweep [somebody, something] away, sweep away [somebody, something] 1.1
(river, flood)
trascinare via, travolgere (person)
1.2 [figurative]
abolire (restrictions, limits)
eliminare, spazzare via (obstacle, difficulty)
to be swept away by
lasciarsi trascinare da (enthusiasm, optimism)
essere travolto da (passion)

sweep out:

sweep [something] out, sweep out [something]
spazzare bene, scopare bene (room, garage)

sweep up:

1 sweep up 2 sweep up [something], sweep [something] up 2.1 (with broom) 2.2 (with arms) 2.3 [figurative]to be swept up in
essere travolto da (revolution)
essere trascinato da (wave of nationalism, of enthusiasm)

Definition of sweep in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: