There are 2 main translations of tear in Italian:

Share this entry

tear 1

British English: /tɛː/
American English: /tɛr/

noun

transitive verb pass. tore p.pass. torn

  • 1 (rip)
    (garment, paper) on contro
    (flesh, prey)
    to tear something from o out of
    strappare qualcosa da
    (book, notepad)
    to tear a hole in something
    fare uno strappo o un buco in qualcosa
    I've torn a hole in my coat
    ho fatto uno strappo o un buco nel cappotto
    to tear something in half o in two
    strappare qualcosa in due
    to tear something in(to) pieces o strips
    fare a pezzi qualcosa
    to tear [something]. to pieces o bits o shreds [figurative]
    (proposal, argument, book, film)
    (fabric)
    (object)
    to tear somebody to pieces [figurative]
    fare a pezzi o distruggere qualcuno
    to tear one's hair (out)
    strapparsi i capelli
    [figurative]
    to tear a muscle, ligament
    strapparsi un muscolo, un legamento
    “tear along the dotted line”
    “strappare lungo la linea tratteggiata”
  • 2 (remove by force) See examples:to tear something from o off
    strappare qualcosa da
    (surface, object)
    to tear something from somebody's hands o grasp
    strappare di mano qualcosa a qualcuno
    he was torn from his mother's arms
    fu strappato dalle braccia della madre
    to tear something out of
    strappare qualcosa da
    (ground)
    you nearly tore my arm out of its socket!
    mi hai quasi lussato la spalla!
  • 3sempre passivo (emotionally) See examples:to be torn between
    (options, persons)
    she's torn between keeping on her job and going to college
    non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

intransitive verb pass. tore p.pass. torn

  • 1 (rip)
    strapparsi
    to tear into
    fare un buco in
    (flesh, cloth)
  • 2 (rush) See examples:to tear out, off, past to tear up, down the stairs she came tearing into the yard, house she went tearing (off) down the road
    corse velocemente giù per la strada
    they were tearing along at 150 km/h
    filavano a 150 km/h
    the car came tearing around the corner
    l'auto prese la curva a tutta birra
    they're tearing around the streets
    stanno scorrazzando per le vie a tutta birra
    I tore through the book in two days
    ho divorato il libro in due giorni
  • 3 (pull forcefully) See examples:to tear at
    (animal) (flesh, prey)
    (person) (rubble)
  • 4 [informal] (criticize) See examples:to tear into
    criticare duramente, distruggere
    (person, play, film, book) about per

Idioms

that's torn it!

(British English) [informal]
ci mancava solo questa!

Phrasal verbs

tear apart:

1 tear [something] apart, tear apart [something] 1.1 (destroy)
(prey)
(game, building)
(organization, country)
[figurative] (relationship)
criticare duramente, demolire
(film, novel, essay)
1.2 (separate)
(connected items)
2 tear [somebody] apart 2.1 [figurative] (torment) 2.2 [informal] (criticize)
fare a pezzi
2.3
(dismember)
(separate) (two people)

tear away:

1 tear away (paper, tape)
strapparsi
2 tear away [something]
(wrapping, bandage)
3 tear [somebody] away
(person) from da
to tear one's gaze away
distogliere lo sguardo
to tear oneself away from something, somebody
staccarsi da qualcosa, qualcuno
to do per fare [ironic]

tear down:

tear [something] down, tear down [something]
(building, wall, statue)
to tear something down from
tirare giù da
(wall, lamppost)

tear off:

tear [something] off, tear off [something] 1.1 (remove)
(carefully) (coupon, strip, petal)
(violently) (aerial, wiper)
(wrapping paper)
to tear somebody's clothes off
strappare i vestiti di dosso a qualcuno
1.2 [informal] (write)
buttare giù
(letter, memo)

tear open:

tear open [something], tear [something] open
aprire strappando

tear out:

tear [something] out, tear out [something]
(coupon, cheque)
(page, picture)

tear up:

tear [something] up, tear up [something] 1.1 (destroy)
(page, letter, document) into in in
1.2 (remove)
(tree)
(tracks, tramlines)
(street, pavement)
1.3 [figurative] (reject)
(treaty, legislation, contract)

Definition of tear in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of tear in Italian:

Share this entry

tear 2
British English: /tɪə/
American English: /tɪr/

noun gener. pl.

  • close to tears
    sul punto di piangere
    in tears
    in lacrime
    to burst o dissolve into tears to reduce somebody to tears
    fare piangere qualcuno
    to shed tears of rage
    versare lacrime di rabbia
    to shed tears of laughter it brings tears to the eyes
    fa venire le lacrime agli occhi
    it brought tears to her eyes o it moved her to tears
    le fece venire le lacrime agli occhi
    there were tears in his eyes
    aveva le lacrime agli occhi
    French, gardening without tears
    il francese, il giardinaggio per tutti

Idioms

to end in tears

(game, party)
finire in lacrime
(campaign, experiment)

Definition of tear in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...