Share this entry

trouble
British English: /ˈtrʌb(ə)l/
American English: /ˈtrəb(ə)l/

Translation of trouble in Italian:

noun

uncountable
  • 1 (problems)
    problemi (masculine plural) , problema (masculine) , guai (masculine plural)
    that's the trouble engine trouble
    problemi meccanici
    to cause o give somebody trouble
    (exam question)
    mettere qualcuno in difficoltà o dare dei problemi a qualcuno
    (person)
    dare delle noie a qualcuno
    his leg, car is giving him trouble
    la gamba, la macchina gli sta dando dei problemi
    this car has been nothing but trouble
    questa macchina non mi ha dato che problemi
    to get somebody into trouble
    mettere qualcuno nei guai o creare dei problemi a qualcuno
    to get o run into all sorts of trouble
    (person, business)
    trovarsi a dovere affrontare ogni sorta di problemi
    to make trouble for oneself
    crearsi dei problemi o attirarsi degli impicci
    to be asking for trouble
    andare in cerca di guai o cercare i guai col lanternino
    the, my etc. trouble is that… the trouble with you, them etc. is that… heart, kidney trouble
    problemi cardiaci, renali
    back trouble
    noie alla schiena o mal di schiena
    what's the trouble?
    qual è il problema? che cosa c'è che non va?
    to have man o woman trouble [informal]
    avere problemi sentimentali o avere problemi con gli uomini, con le donne
  • 2 (difficulties) (specific) without too much trouble
    senza troppe difficoltà o troppi problemi
    to be in o get into trouble
    (person)
    essere o mettersi nei guai
    (company, business)
    essere nei guai o avere delle difficoltà
    (climber, competitor)
    trovarsi in difficoltà
    to have trouble doing
    avere dei problemi o delle difficoltà a fare
    you'll have no trouble finding a job
    non avrai problemi a trovare lavoro
    to get out of trouble
    togliersi o levarsi dai guai
    to get somebody out of trouble
    togliere qualcuno dai pasticci o tirare fuori qualcuno dai guai
    to stay out of trouble in times of trouble
    in momenti difficili o di difficoltà
  • 3 (effort, inconvenience) it's not worth the trouble to take the trouble to do
    prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare
    to go to the trouble of doing
    darsi la pena di fare
    to save somebody, oneself the trouble of doing
    risparmiare a qualcuno, risparmiarsi il disturbo di fare
    he put me to the trouble of doing
    per colpa sua sono stato costretto a fare
    to go to a lot of trouble
    prendersi molto disturbo
    I don't want to put you to any trouble
    non voglio arrecarle disturbo
    it's no trouble
    non è un problema
    it's more trouble than it's worth
    il gioco non vale la candela o non ne vale la pena
    not to be any trouble
    (child, animal task)
    non dare problemi
    all that trouble for nothing
    tanta fatica per nulla
    it was a lot of trouble
    ha dato parecchi problemi
    it's less, more trouble to do it this way
    è meno, più complicato o dà meno, più problemi farlo così
    nothing is too much trouble for him leave it, it's too much trouble
    lascia stare, è un fastidio troppo grosso
    if it's too much trouble, say so
    se ti dà troppi problemi, dimmelo
    all the trouble and expense
    tutti i problemi e le spese
  • 4
    (discord) problemi (masculine plural) , guai (masculine plural)
    (with personal involvement) guai (masculine plural)
    (between groups) conflitti (masculine plural)
    (disturbance) disordini (masculine plural) , incidenti (masculine plural)
    (reaction of displeasure) disordini (masculine plural) , sommosse (feminine plural)
    to cause trouble between the two factions
    creare conflitti tra le due fazioni
    I don't want any trouble
    non voglio guai
    there'll be trouble
    ci saranno disordini o incidenti
    to expect trouble
    (police, pub landlord)
    aspettarsi incidenti
    to be looking for trouble
    (agitator, thug)
    andare in cerca di guai
    to get into trouble
    (schoolchild, employee)
    mettersi nei guai
    to make trouble
    combinare guai
    it will lead to trouble here comes trouble! [humorous]
    guai in vista!
    he looks like trouble [informal]
    è un tipo pericoloso
    to get into trouble with
    avere dei guai con (police)
    avere dei problemi o delle noie con (authorities, taxman)
    at the first sign of trouble
    al minimo o primo segno di difficoltà
    there's trouble brewing
    guai in vista

also: troubles plural noun

  • 1 (worries)
    preoccupazioni (feminine) , difficoltà (feminine) , problemi (masculine)
    to tell somebody one's troubles
    raccontare a qualcuno i propri problemi
    tell me your troubles
    dimmi cosa c'è che non va
    your troubles are over
    le tue preoccupazioni sono finite
    it's the least of my troubles
    è l'ultima delle mie preoccupazioni
    money troubles
    problemi di soldi
  • 2the Troubles (in Ireland)
    = gli episodi di disordine e violenza nell'Irlanda del Nord

transitive verb

  • 4 (cause discomfort)
    (tooth, cough, leg)
    tormentare (person)
    to be troubled by
    essere tormentato da (cough, pain)

reflexive verb

  • to trouble oneself to do
    prendersi il disturbo o la briga di fare
    don't trouble yourself! [ironic]
    non disturbarti!

Idioms

to get a girl into trouble

[euphemistic]
inguaiare una ragazza o mettere nei guai una ragazza

Definition of trouble in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: