Share this entry

twist
British English: /twɪst/
American English: /twɪst/

Translation of twist in Italian:

noun

  • 1 (action)he gave the cap a twist
    (to open) svitò il tappo
    (to close) avvitò il tappo o diede un'avvitata al tappo
    with a couple of twists she unscrewed the lid
    girando con forza un paio di volte svitò il coperchio
    he gave his ankle a nasty twist
  • 3 [figurative] (unexpected change of direction)
    (in play, story) svolta (feminine) (sorprendente), colpo (masculine) di scena
    (episode in crisis, events) (nuovo) sviluppo (masculine)
    a strange twist of fate
    un caso strano o una strana fatalità
    the twists and turns of the argument, the plot
    il dipanarsi tortuoso o la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio
    to give something a new twist
    dare o imprimere una svolta a qualcosa
    events took an unexpected twist
    gli eventi hanno preso una piega inaspettata
  • 4 (small amount) (of yarn, thread, hair) a twist of paper
    un cartoccio
    a twist of lemon
    = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail
  • 5 (Sport)to put some twist on the ball
    imprimere o dare effetto alla palla

transitive verb

  • 1
    (turn) girare (knob, handle)
    (open) svitare, aprire svitando (top, cap, lid)
    (close) avvitare, chiudere avvitando (top, cap, lid)
    to twist something off
    svitare qualcosa (cap, top, lid)
    spezzare storcendo (piece, branch)
    he twisted the neck of the bag to close it
    attorcigliò l'apertura della borsa per chiuderla
    to twist one's head around
    girare la testa
    to twist one's head away
    girare la testa
    he twisted around in his chair
    si girò nella poltrona
    twist it round sideways to get it through the door to twist somebody's arm
    torcere il braccio a qualcuno
    [figurative]
    costringere qualcuno a fare qualcosa
  • 2 (wind, twine)to twist X and Y together to twist the threads together
    intrecciare i fili
    to twist X round Y
    avvolgere o attorcigliare X intorno a Y
    she twisted the scarf (round) in her hands
    attorcigliava la sciarpa tra le mani
    to twist a rope around something
    passare una corda intorno a qualcosa
    they twisted a sheet (up) into a rope
    hanno attorcigliato un lenzuolo per farne una corda o hanno fatto una corda con un lenzuolo
    to twist one's hair up into a bun
    arrotolare i capelli in uno chignon

intransitive verb

  • 1 (person)he twisted free of her grasp
    si svincolò dalla sua presa
    the wounded man lay twisting and writhing on the ground
    il ferito si contorceva a terra
    his face twisted into a smile
    fece un sorriso forzato
    to twist round (turn round)
    girarsi, voltarsi
  • 2
    (rope, flex, coil)
    attorcigliarsi, avvolgersi
    (river, road)
    serpeggiare
    to twist and turn
    (road, path)
    serpeggiare
  • 4 (in cards)
    chiedere una carta

Idioms

(to have a) twist in the tail

(avere un) esito imprevisto, inatteso

to get oneself into a twist

[informal]
preoccuparsi, tormentarsi

to be round the twist

to go round the twist

to drive somebody round the twist

[informal]
fare impazzire qualcuno

Definition of twist in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: