Share this entry

watch
British English: /wɒtʃ/
American English: /wɑtʃ/
, /wɔtʃ/

Translation of watch in Italian:

noun

noun

  • 1 (look-out, surveillance) to keep watch
    (sentry, police, watcher)
    montare la guardia
    to keep (a) watch on somebody, something
    tenere sotto controllo qualcuno, qualcosa [figurative]
    keep a close watch on expenditure
    tenete d'occhio attentamente le spese
    to keep watch over somebody, something
    sorvegliare o proteggere qualcuno, qualcosa
    to be on the watch
    stare in guardia o all'erta
    to be on the watch for somebody, something
    stare in guardia contro qualcuno, qualcosa
    [figurative]
    guardarsi da qualcuno, qualcosa
    to set a watch on somebody, something
    tenere d'occhio qualcuno, qualcosa
    badger, fox watch
    osservazione dei tassi, delle volpi
    tornado watch (Meteorology)
    osservazione dei tornado
  • 3 (Military, History) (patrol)the watch
    la ronda

transitive verb

  • 1
    (look at) guardare (event, entertainment, object, sport, television)
    (observe) osservare (behaviour, animal)
    she watches three hours of television a day
    guarda la televisione tre ore al giorno
    is there anything worth watching on television?
    c'è qualcosa di decente alla televisione?
    I watched them with binoculars
    li ho osservati con il binocolo
    he watched them run o running
    li ha guardati correre
    she's a pleasure to watch the match, watched by a huge crowd…
    la partita, seguita da un gran numero di spettatori…
    I've watched these children grow up
    ho visto crescere questi bambini
  • 2 [figurative] (monitor)
    seguire (career, progress, development)
    sorvegliare (situation)
    a young artist, a name to watch
    un giovane artista, un nome da seguire
    we had to sit by and watch the collapse of all our hopes
    abbiamo dovuto assistere impotenti al crollo di tutte le nostre speranze
  • 3 (keep under surveillance)
    sorvegliare, tenere sotto controllo (building, suspect, troublemaker, movements)
    we're having him watched
    lo stiamo facendo tenere sotto controllo
    to watch the clock [figurative]
    tenere d'occhio l'ora
    watch the local press, this noticeboard for further details
    per ulteriori informazioni leggete i giornali locali, tenete d'occhio questa bacheca
  • 4 (pay attention to)
    fare attenzione a (dangerous object, money, obstacle, unreliable person, thing)
    stare attento a (language, manners)
    watch that car, that child!
    attento a quella macchina, a quel bambino!
    watch your arm!
    attento al braccio!
    watch your big feet!
    attento a come ti muovi!
    are you watching the time?
    stai tenendo d'occhio l'ora?
    watch you don't spill it
    fa' attenzione a non rovesciarlo
    watch that she doesn't go out alone
    guarda che non esca da sola
    watch where you're going!
    stai attento a o guarda bene dove vai!
    watch where you put that paintbrush!
    stai attento a dove metti il pennello!
    watch it! [informal]
    attento! fai attenzione!
    watch your step
    [figurative]
    attento a quel che fai
    watch your back! [informal]
    guardati alle spalle! [figurative]
  • 5 (look after)
    badare a (property, child, dog)

intransitive verb

  • 1 (look on) as she watched the plane exploded they are watching to see what will happen next
    stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso
    he could only watch helplessly as the disease advanced
    non poteva che assistere impotente al progredire della malattia

reflexive verb

  • to watch oneself 1.1 (on film, TV)
    guardarsi
    1.2 [figurative] (be careful)
    fare attenzione

Idioms

in the long watches of the night

[literary]
durante le lunghe veglie notturne

Phrasal verbs

watch for:

watch for [somebody, something]
stare attento a, fare attenzione a (person, event, chance, moment)
fare attenzione a (symptom, phenomenon, risk)
watch for the scene where…
guardate bene la scena in cui…

watch out

(be careful)
fare attenzione (for a)
(keep watch)
tenere gli occhi aperti
watch out!
attenzione! (stai) attento!
to watch out for
fare attenzione a (features, events)
stare attento a (person, development, problem)
I'll watch out for her when I'm in town
quando andrò in città guarderò se la vedo
watch out for trouble!
stai attento a non metterti nei guai!
watch out for our next issue!
non perdete il nostro prossimo numero!

watch over:

watch over [somebody, something]
badare a (interests, rights, welfare)

Definition of watch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: