Share this entry

when
British English: /wɛn/
American English: /(h)wɛn/

Translation of when in Italian:

adverb

  • 1 (in questions) when are we leaving?
    quando partiamo?
    when is the concert? when is it possible to say, use…?
    quando si può dire, usare…?
    when do the first rains come?
    quando arrivano le prime piogge?
    when was it that he died?
  • 2 (as indirect interrogative) ask him when he wrote the letter
    chiedigli quando ha scritto la lettera
    I wonder when the film starts
    mi chiedo a che ora inizi il film
    I forget exactly when
    non mi ricordo esattamente quando
    there was some disagreement as to when…
    non c'era accordo su quando…
    tell me o say when (pouring drink)
    dimmi basta
  • 3 (as relative) See examples:on Monday, in 1999 when at the time when
    (precise moment)
    (during same period)
    the week when it all happened
    la settimana in cui è successo tutto
    on those rare occasions when
    le rare volte in cui
    there are times when
    ci sono dei momenti in cui
    it's times like that when
    è in momenti come quelli che
    it's the time of year when
    è il periodo dell'anno in cui
    one morning when he was getting up, he…
    un mattino alzandosi,…
  • 4 (then) See examples:she resigned in May, since when we've had no applicants
    ha dato le dimissioni a maggio, e da allora non abbiamo più avuto candidati
    until when we must stay calm
    fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi
    by when we will have received the information
    per allora avremo ricevuto le informazioni
  • 5 (whenever) he's only happy when he's moaning
    è contento solo quando si lamenta
    when on holiday you should relax
    quando si è in vacanza bisogna rilassarsi
    when I sunbathe, I get freckles
    quando prendo il sole mi vengono le lentiggini
    when necessary when possible
    quando possibile

conjunction

  • 1 (at the precise time when) when she reaches 18
    quando avrà 18 anni
  • 2 (during the period when) when he was at school, just a trainee
    quando andava a scuola, quando era solo un apprendista
    when you're in your teens
    quando si è adolescenti
    when sailing, always wear a lifejacket
    quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente
  • 3 (as soon as) when he arrives, I'll tell him
    non appena arriva glielo dico
    when drawn up, the plan…
    una volta preparato, il progetto…
  • 4 (when simultaneously) I was in the bath when the phone rang
    ero in bagno quando è suonato il telefono
  • 6 (once, after) when you've been to Scotland, you'll want to go again and again
    dopo essere stati in Scozia vedrete che che vorrete ritornarci
  • 7 (when it is the case that) why buy their products when ours are cheaper?
    perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

pronoun

  • 1 (with prepositions) by when? from when until when?
    da quando a quando?
    since when?
    da quando?
    [ironic]
  • 2 (the time when) See examples:that was when it all started to go wrong
    è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto
    that's when I was born
    (day)
    è il giorno in cui sono nato io
    (year)
    è l'anno in cui sono nato io
    now is when we must act
    è adesso che dobbiamo agire
    he spoke of when he was a child

Definition of when in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser