Share this entry

world
British English: /wəːld/
American English: /wərld/

Translation of world in Italian:

noun

  • 1 (planet) the whole world
    tutto il mondo
    throughout the world
    in tutto il mondo
    to go round the world the biggest, smallest in the world
    il più grande, il più piccolo del mondo
    no-one in the world more than anything in the world this world and the next
    il mondo terreno e l'altro mondo o l'aldiquà e l'aldilà
    the things of this world
    le cose di questo mondo
    the next o other world
    l'altro mondo o l'aldilà
    “world without end” (Religion)
    “per tutti i secoli dei secoli”, “nei secoli dei secoli”
    to lead the world in electronics
    essere il leader mondiale dell'elettronica
    to bring somebody into the world
    (mother)
    mettere qualcuno al mondo, dare alla luce qualcuno
    (doctor, midwife)
    fare nascere qualcuno
    to come into the world
    before n (agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale)
    mondiale
    (events, prices, rights)
    nel mondo
    (record, tour, championship)
    mondiale, del mondo
    (cruise)
    attorno al mondo
  • 2 (group of people) the art, business, medical world
    il mondo dell'arte, degli affari, della medicina
    the world of politics, music
    il mondo della politica, della musica
    the whole world knows, is against me
    tutto il mondo lo sa, è contro di me
    who cares what the world thinks?
    che mi importa di cosa pensa il mondo?
    to make one's way in the world
    farsi strada nel mondo
    in the eyes of the world to go up in the world
    fare strada
    to go down in the world
    decadere o cadere in basso
    for all the world to see
    sotto gli occhi di tutti
    the outside world the world in general
    il mondo (in generale)
  • 4 (person's environment) the world of the child
    il mondo del bambino
    his death has shattered her world
    la sua morte ha distrutto il suo mondo
    he lives in a world of his own o a private world
    vive in un mondo a parte o a sé

Idioms

(all) the world and his wife

[humorous]
(proprio) tutti

a world away from something

lontano un mondo da qualcosa

to be all the world to somebody

essere tutto per qualcuno

to be on top of the world

essere al settimo cielo

for all the world like

tale e quale, identico

for all the world as if

proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world

è proprio un Rasputin, un Don Giovanni o è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world

tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know? to get the best of both worlds

come diavolo facevi a saperlo?
ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds

vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…

darei qualsiasi cosa per…

it's a small world! it's not the end of the world! a man, woman of the world

non è la fine del mondo!
un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world

non per tutto l'oro del mondo

out of this world

that's the way of the world

the world's worst cook, correspondent

il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil

le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference

c'è un'enorme differenza

it did him, them the o a world of good

ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire

avere un successo enorme, sfondare

to think the world of somebody

ammirare tantissimo qualcuno

you think the world owes you a living

pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by

guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world? with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà o con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart

the two sides are worlds apart

le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster

il mondo è tuo

Definition of world in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: