Share this entry
American English: /əˈɡɛn/
British English: /əˈɡɛn/
, /əˈɡeɪn/

Translation of again in Spanish:


When used with a verb, again is often translated by volver a + infinitive: we had to start again tuvimos que volver a empezar; I asked him for it again se lo volví a pedir.
  • 1 (another time, once more)
    otra vez
    de nuevo
    I had to do it again
    tuve que hacerlo otra vez or de nuevo
    tuve que volver a hacerlo
    try again
    vuelve a intentarlo
    prueba otra vez or de nuevo
    I've told you time and time again or again and again!
    ¡te lo he dicho mil veces or una y otra vez!
    don't ever do that again!
    ¡no vuelvas a hacer eso!
    I'll never speak to you again
    no te vuelvo a hablar en la vida
    never again!
    ¡nunca más!
    ¡es la última vez!
    not again!
    ¡otra vez!
    not soup again!
    ¿otra vez sopa?
    what's his name again?
    ¿cómo dijiste que se llamaba?
    Example sentences
    • To resort to the good old cliché yet again, one can wait and watch the drama unfold in the days to come.
    • Old friends are met again as new friends leave my social sphere, ringing in the changes.
    • Once again, feel free to listen again and make any adjustments you deem fit.
  • 2 (in comparisons) we've done 40 miles and it's as far again to the border
    ya hemos hecho 40 millas y nos quedan otras tantas para llegar a la frontera
    heating may cost as much again
    la calefacción puede llegar a salir otro tanto
  • 3(then or there) again (on the other hand) (sentence adv) they might go, but (then) again they might not
    puede que vayan, pero también puede que no
    (there) again, what do they know about art?
    además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.