There are 2 translations of away in Spanish:

away1

Pronunciation: /əˈweɪ/

adv

away often appears as the second element of certain verb structures in English ( back away, do away with, slip away, etc). For translations, see the relevant verb entry ( back, do, slip, etc).

  • 1 1.1 (from place, person) I looked away aparté la vista he limped away se alejó cojeando they dragged the fallen tree away se llevaron el árbol caído arrastrándolo I turned away me di la vuelta, me di vuelta (CS) 1.2 (indicating removal) the bark had been stripped away habían quitado la corteza see also blow away take away wash away wipe away etc
  • 2 2.1 (in the distance) it isn't far away no queda lejos we're still a long way away todavía estamos muy lejos Easter is a long way away falta mucho para Pascua it's 20 miles away queda a 20 millas she lives an hour's drive away vive a una hora de aquí en coche 2.2 (absent) she's away in Canada está en Canadá they're both away today ninguno de los dos está hoy I'll be away all next week toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera 2.3 [Sport] (esp BrE) to play away jugar* fuera (de casa)
  • 3 (on one's way) we were away before sunrise partimos or salimos antes del amanecer a couple of drinks and she's away [colloquial/familiar] se toma un par de copas y se desata you only have to mention golf and he's away [colloquial/familiar] apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare
  • 4 4.1 (with imperative) I've got some questions to ask you — OK, ask away! tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame! or (AmL tb) ¡pregunte nomás! see also fire away 4.2 (continuously) he's been painting away all morning se ha pasado toda la mañana pintando I could hear him singing away in the bath lo oía cantar en el baño
  • 5 5.1 (into nothing) the ghostly figure melted away into the darkness la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad see also die away fade away waste away etc 5.2 (indicating use of time) you're dreaming your life away se te está yendo la vida en sueños they danced the night away bailaron toda la noche
  • 6away from (as prep) 6.1 (in opposite direction to) to face away from the light ponerse* de espaldas a la luz the hotel faces away from the sea el hotel da hacia el lado opuesto al mar she pulled the child away from the cliff edge apartó al niño del borde del acantilado 6.2 (at a distance, separated from) lejos de away from his family lejos de su familia stand well away from the fire no te acerques al fuego the ideal place if you want to be/get away from it all el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido
  • 7away with [literario/literary] (as prep) away with her to the tower! ¡llevadla a la torre! away with these stale old conventions! ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

More definitions of away

Definition of away in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day caudillo
m
leader …
Cultural fact of the day

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.

There are 2 translations of away in Spanish:

away2

adj

  • (before n) away team equipo (m) visitante away game o (BrE also) match partido (m) que se juega fuera (de casa) away win victoria (f) fuera de casa

More definitions of away

Definition of away in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day caudillo
m
leader …
Cultural fact of the day

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.