Share this entry
bastard
American English: /ˈbæstərd/
British English: /ˈbɑːstəd/
, /ˈbastəd/

Translation of bastard in Spanish:

noun

  • 2 [colloquial] 2.1 (despicable male)
    cabrón (masculine) (colloquial or vulgar)
    Example sentences
    • So we like to judge our actions as those of good people dealing with ‘the real world’, instead of as natural bastards doing what bastards do naturally.
    • The bastards won't change their behaviour until their business goes under because all the good workers have gone to good employers.
    • As last time, we were all a little fatter, balder and/or greyer, apart from the bastards who hadn't changed at all.
    2.2 (British) (person)
    tipo (masculine) [colloquial]
    the poor bastard!
    ¡pobre desgraciado!
    Example sentences
    • I'm desperate to see whether Yoichi finally gets a lucky break - poor little bastard.
    • Then Stan sent me this, probably the most unfortunate of all, poor bastard!
    • If that's all you have to worry about, Tom, then you are one lucky bastard.
    2.3 (British) (nasty, difficult thing)this oven's a bastard (of a thing) to clean
    limpiar este horno es muy jodido [vulgar]
    limpiar este horno es un coñazo (Spain) [vulgar]
    limpiar este horno es una chinga (Mexico) [vulgar]
    Example sentences
    • I've read about 100 pages these last two days and gotten a bastard of a headache for my troubles.
    • After all my rabbiting on about the foolishness of those plebs who choose to spurn the way of the Proper Bow Tie, I've had a bastard of a time for the last couple of days figuring out how the heck you actually tie one.
    • Of course, next time I post I'll probably be sitting here nursing a bastard of a hangover and a misanthropic grudge against the universe as per usual, so make the most of it.

adjective before noun

  • 1 (illegitimate) (child/son)
    guacho (Southern Cone) [colloquial] [derogatory]
    Example sentences
    • While the first movie does have more of an adult theme to it (uh, she birthed a bastard child from a married family man), the last two lend themselves to more of a family audience.
    • An insolent stranger makes an unexpected appearance in Tara's house claiming to be her illegitimate nephew (the bastard son of Padma).
    • After all, it would be disastrous if the people ever found out that she had a bastard child born out of wedlock.
  • 2 (of mixed origin)
    (breed)
    híbrido
    Example sentences
    • I'm guessing that the bug I swallowed this morning was a hybrid of sorts, a bastard child conceived of a drunken cricket and a desperate ladybug.
    • And speaking of which, after a fashion, experiments with new routes into work took me past Chariots, which looks from the outside like the bastard lovechild of a Greek restaurant and an auto repair shop.
    • Along the way, however, the reader gets a crash course in early comic strips, and it is within the literary tradition of this bastard medium that he defiantly sets his work.
  • 3 (Technology)
    (size/thread)
    de tamaño no estándar
    Example sentences
    • It’s a bastard typeface, each character stands alone as an independent angular structure.
    • Text occupies a single column in a bastard typeface, while the title-page uses a mixture of bastard and roman type (the latter for Latin text), and of black and red lettering.
    • The Bastard Secretary Hand represents a variation of the Bastard hand, a reform of the court hand, developed in the early 14th century in an attempt to reform the by-now deteriorated standard court hand.
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.