Translation of blow up in Spanish:
- 1verb + adverb/verbo + adverbio 1.1 (explode) [bomb] estallar, hacer* explosión; [bridge/car] saltar por los aires 1.2 (begin) [wind/storm] levantarse; [conflict] estallarto blow up
intosth the breeze had blown up into a storm la brisa había dado paso a una tormenta the affair blew up into a major scandal el caso terminó en un gran escándalo 1.3 (become angry) [colloquial/familiar] [person] explotar [colloquial/familiar]
- 2verb + object + adverb, verb + adverb + object/verbo + complemento + adverbio, verbo + adverbio + complemento 2.1 [mine/car] volar* 2.2 [tire/balloon] inflar, hinchar (Spain/España) 2.3 [colloquial/familiar] [incident/affair] exagerar, sacar* de quicio it's been blown up out of all proportion lo han sacado totalmente de quicio 2.4 [photo] ampliar*, hacer* una ampliación de 2.5 (reprimand) (British English/inglés británico) [colloquial/familiar], regañar, retar (Southern Cone/Cono Sur)
What do you find interesting about this word or phrase?
Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.
Most popular in the US
Most popular in the UK
Most popular in Canada
Most popular in Australia
Here is a selection of useful words and phrases you will need in real-life situations while you're visiting Spain and other Spanish-speaking countries...
In Spain, a gestoría is an office that deals with government agencies on behalf of its clients. It is common practice to use a gestoría to avoid the problems of dealing with Spanish bureaucracy, despite the cost involved.