Share this entry

Share this page


Pronunciation: /ˈdɜːrti; ˈdɜːti/

Translation of dirty in Spanish:

adjective/adjetivo (-tier, -tiest)

  • 1 1.1 (soiled) sucio; (stained) manchado my hands are dirty tengo las manos sucias a dirty mark una mancha to get dirty ensuciarse the floor is dirty el suelo está sucio the kitchen was disgustingly dirty la cocina estaba sucísima or hecha un asco he has very dirty habits es muy sucio, es muy guarro (Spain/España) [colloquial/familiar] don't touch that, it's dirty no toques eso, que está sucio, no toques eso ¡caca! [colloquial/familiar] to get one's hands dirty ensuciarse or mancharse las manos 1.2 (inclement) [colloquial/familiar] [weather/night] asqueroso [colloquial/familiar], de perros [colloquial/familiar]
  • 2 2.1 (obscene) [story/book] cochino [colloquial/familiar], guarro (Spain/España) [colloquial/familiar]; [leer/grin] lascivo; [joke] verde or (Mexico/México) colorado; [magazine] porno (invariable adjective/adjetivo invariable) to have a dirty mind tener* una mente de cloaca you've got a really dirty laugh! te ríes como un viejo verde 2.2 (shameful) [job/work] sucio; [secret] vergonzoso to do sb's dirty work hacerle* el trabajo sucio a algn 2.3 (despicable) [colloquial/familiar] he's a dirty bastard [vulgar] es un hijo de puta [vulgar] he played a dirty trick on me me jugó una mala pasada, me hizo una jugarreta, me hizo una guarrada (Spain/España) [colloquial/familiar] to do the dirty on sb (British English/inglés británico) jugarle* una mala pasada a algn it's a dirty shame (American English/inglés norteamericano) ¡qué mala pata! [colloquial/familiar] 2.4 (unfair) [tactics] sucio he's a dirty player juega sucio
  • 3 (angry, accusing) a dirty look una mirada asesina

transitive verb/verbo transitivo (dirties, dirtying, dirtied)

  • 1.1 (soil) ensuciar to dirty one's hands/clothes ensuciarse las manos/la ropa 1.2 (besmirch) [reputation/record] manchar

intransitive verb/verbo intransitivo (dirties, dirtying, dirtied)

  • ensuciarse


  • 1 1.1 (unfairly) [fight/play] sucio 1.2 (indecently) to talk dirty decir* cochinadas or (in Spain also/en España también) guarradas [colloquial/familiar]
  • 2 (British English/inglés británico) [slang/argot] (as intensifier/como palabra enfática) dirty great tremendo

Definition of dirty in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day repecho
steep slope …
Cultural fact of the day

The language of the Basque Country and Navarre is euskera, spoken by around 750,000 people; in Spanish vasco or vascuence. It is also spelled euskara. Basque is unrelated to the Indo-European languages and its origins are unclear. Like Spain's other regional languages, Basque was banned under Franco. With the return of democracy, it became an official language alongside Spanish, in the regions where it is spoken. It is a compulsory school subject and is required for many official and administrative posts in the Basque Country. There is Basque language television and radio and a considerable number of books are published in Basque. See also lenguas cooficiales