Translation of flop in Spanish:
intransitive verb/verbo intransitivo (-pp-)
- 1 1.1 (fall, move slackly) (+ adverb complement/+ adverbio predicativo) she flopped down into a chair se dejó caer en un sillón he flopped down exhausted onto the bed se desplomó en la cama muerto de cansancio her head flopped forward as she fell asleep dio una cabezada al quedarse dormida the fish was flopping about el pez daba coletazosExample sentences1.2 (sleep) (American English/inglés norteamericano) [colloquial/familiar], dormir*, apolillar (River Plate area/Río de la Plata) [colloquial/familiar]
- I looked up to see Brody onstage, his dishevelled dark brown hair flopping across his forehead and both hands hanging onto the microphone.
- His black hair is flopping into his eyes and I can see an earring in his ear.
- His dark brown, nearly black hair flopped over one eyebrow as he smiled crookedly, a smile girls back in Sanorn had once loved.
- By the time we'd finished we pretty much all felt we'd had enough to last a month and ended up flopped in the lounge watching the Dating Channel on Sky.
- Of course, we all had far too much to eat, and ended up flopped on the settee feeling full but satisfied for the rest of the night.
- He flopped underneath a clump of trees and slept exhausted.
- Renamed A Kingdom for a Cow, the show flopped and instantly disappeared.
- I think he knew Dunaway was going to get most of the attention - and, if the show flopped, most of the blame.
- But a good many, if not most, of his shows flop, for reasons I can't comprehend, when I consider quality alone.
- 1 (sound, movement) (no plural/sin plural) golpetazo (masculine), golpe (masculine) seco
- 2 (failure) [colloquial/familiar] fracaso (masculine)
- the book fell flop on the floor el libro dio un golpetazo or golpe seco al caer al suelo to go flop [project/campaign] [colloquial/familiar] fracasar, malograrse
What do you find interesting about this word or phrase?
Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.
Most popular in the US
Most popular in the UK
Most popular in Canada
Most popular in Australia
Most popular in Spain
Most popular in Malaysia
Most popular in Pakistan
Here is a selection of useful words and phrases you will need in real-life situations while you're visiting Spain and other Spanish-speaking countries...
Spain's 1978 Constitution granted areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.