Share this entry
American English: /hɪtʃ/
British English: /hɪtʃ/

Translation of hitch in Spanish:


  • 1 (difficulty)
    pega (feminine) (Spain) [colloquial]
    there's been a slight hitch with the program
    ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa
    a technical hitch
    un problema técnico
    it went off without a hitch
    todo salió a pedir de boca [colloquial]
    todo marchó sobre ruedas
    Example sentences
    • For all its water-tightness and lack of style, all the stuff I tried to read, passed through MSOffice grammar check without a hitch!
    • It wasn't easy to do, but English class finally started without a hitch and my headache remained in the back corner of my mind.
    • Luckily, the surgery was completed without a hitch and the patient was informed of the problem.
  • 3 (knot)
    Example sentences
    • Lash ropes and diamond hitches are untied, the horses unpacked and then hobbled or tethered in the meadow below camp.
    • Also available is The Klutz Book of Knots, a step-by-step manual on how to tie the world's 24 most useful hitches, ties, warps and knots.
  • 4 (ride) [colloquial]we got a hitch to Dover
    nos llevaron hasta Dover
    nos dieron (un) aventón hasta Dover (Colombia) (Mexico) [colloquial]
  • 5 (period of service) (US) [colloquial]he did a three-year hitch in the navy
    pasó tres años enganchado en la marina [colloquial]
  • 6 (fastening device)
    Example sentences
    • These pieces of equipment can be easily attached to a trailer hitch and taken from a job site.
    • Some rear bumpers may come with a built-in step or a trailer hitch that will add more functionality to your Chevrolet pickup or SUV.
    • Headlights, brush guard and trailer hitch without ball are standard features.

transitive verb

  • 1 (attach)to hitch something to something
    enganchar algo a algo
    to get hitched [colloquial]
    matrimoniarse [colloquial] [humorous]
    Example sentences
    • But is hitching your company to a star really the right move?
    • He hitches a trailer to his bike to take the children to school or go shopping.
    • They were now behind the church where people pulled up their buggies and carriages and hitched them to the posts that were set up.
  • 2 (move) he hitched his chair nearer to the fire
    acercó or arrimó su silla al fuego
    Example sentences
    • It was hitched up to reveal an underskirt of a different color and with no hoops or panniers.
    • As skirts were hitched up and ties loosened, out came the blue Rimmel eyeliners and the Body Shop blushers.
    • Her skirt was hitched up way higher on one side than the other and the buttons on her shirt were all in the wrong holes.
  • 3 (thumb) [colloquial]to hitch a ride or (British also) a lift
    hacer dedo [colloquial]
    ir de aventón (Mexico) [colloquial]
    pedir cola (Venezuela) [colloquial]
    he hitched a ride on a truck
    lo recogió or le paró un camión
    I hitched my way to Paris
    fui a París a dedo [colloquial]
    fui a París de aventón (Mexico) [colloquial]
    fui a París en cola (Venezuela) [colloquial]
    Example sentences
    • Rural Ireland was recommended as a friendly place for hitching, as was Quebec - ‘if you don't mind being berated for not speaking French’.
    • I've seen a few people hitching with suitcases, but that's weird.
    • There was the student hitching on a road outside Maynooth.
    Example sentences
    • The ride in an Audi 200 is akin to hitching a lift on the back of a horse drawn carriage.
    • Jo Jo was hitching rides down to her home in Callan, Co Kilkenny, when she disappeared.
    • Children are dicing with death hitching rides on the back of moving vehicles.

intransitive verb

Phrasal verbs

hitch up

1verb + object + adverb, verb + adverb + object 1.1 (pull up)
1.2 (attach)
2verb + adverb (move up) (British) [colloquial]
hitch up a bit and make room for me
córrete un poquito para hacerme un lugar
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.