Translation of luck in Spanish:


Pronunciation: /lʌk/


  • u suerte (f) you never know your luck a lo mejor tienes suerte knowing my luck … con la (mala) suerte que tengo … good/bad luck buena/mala suerte to wish sb (good) luck desearle (buena) suerte a algn good luck! ¡(buena) suerte! best of luck! ¡mucha suerte!, te deseo la mejor de las suertes oh well, bad o hard luck! ¡mala suerte! better luck next time otra vez será it's bad luck to break a mirror romper un espejo trae mala suerte to bring (good) luck/bad luck traer* (buena) suerte/mala suerte to have the good/bad luck to + inf tener* la (buena)/mala suerte de + inf it was a piece o stroke of luck finding you still here fue una suerte encontrarte todavía aquí they had luck on their side this afternoon esta tarde los acompañó or les sonrió la suerte, la suerte estuvo de su lado esta tarde if our luck holds si seguimos con suerte with any/a bit of luck con un poco de suerte to be in/out of luck estar*/no estar* de suerte two spoonfuls of sugar and one for luck dos cucharadas de azúcar y una de propina or (AmL tb) de ñapa or (CS, Per tb) de yapa some people have all the luck [colloquial/familiar] los hay con suerte, algunos nacen con estrella (y otros nacen estrellados) all the luck in the world won't get you out of this mess [colloquial/familiar] de esta no te saca nadie or [familiar/colloquial] ni tu madre still working there? — yes, worse luck [colloquial/familiar] ¿todavía trabajas ahí? — sí, ¡qué le vamos a hacer! I tried everywhere to find that book, but no luck busqué el libro por todos lados, pero no hubo forma or (AmL tb) no hubo caso did you get a taxi? — no such luck ¿conseguiste un taxi? — ¡qué va! as luck would have it … quiso la suerte que (+ subj) it's the luck of the draw es cuestión de suerte to be down on one's luck estar* de mala racha to have the luck of the devil o the devil's own luck tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL) [familiar/colloquial] to push one's luck desafiar* a la suerte to try one's luck probar* suerte

Phrasal verbs

luck out

v + adv (AmE)
[colloquial/familiar] estar* de suerte, estar* con la buena (Chi) [familiar/colloquial]

More definitions of luck

Definition of luck in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day caudillo
leader …
Cultural fact of the day

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.