Share this entry

œil
pl yeux

Translation of œil in English:

nom masculin

paille quatre
  • 1 (Anatomie) avoir les yeux cernés
    to have shadows ou rings under one's eyes
    enfant aux yeux verts
    child with green eyes
    avoir de bons yeux
    to have good eyesight ou eyes
    ouvrir un œil [littéral]
    to open one eye
    ouvrir l'œil [figuré]
    to keep one's eyes open
    ouvrir les yeux à quelqu'un [figuré]
    to open somebody's eyes
    ouvrez grand les yeux!
    open your eyes wide!
    fermer les yeux [littéral]
    to shut one's eyes
    fermer les yeux sur quelque chose [figuré]
    to turn a blind eye to something
    fermer les yeux à quelqu'un (à un mort)
    to close somebody's eyes
    faire quelque chose les yeux fermés (très facilement)
    to be able to do something with one's eyes closed
    acheter quelque chose les yeux fermés (avec confiance)
    to buy something with complete confidence
    je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)
    I haven't slept a wink
    il faut l'avoir à l'œil or le tenir à l'œil
    you have to keep an eye on him
    avoir l'œil à tout
    to keep an eye on everything
    cligner des yeux visible à l'œil nu voir quelque chose de ses propres yeux
    to see something with one's own eyes
    cela s'est passé sous mes yeux
    it happened before my very eyes
    je n'en crois pas mes yeux
    I can't believe my eyes
    chercher quelque chose des yeux
    to look around for something
    il l'a suivie des yeux
    his eyes followed her
    ne regarder quelque chose que d'un œil
    to be half-watching something
    jeter un œil à or sur quelque chose
    to have a quick look at something
    elle avait l'œil rivé sur la pendule
    her eyes were riveted on the clock
    n'avoir d'yeux que pour quelqu'un
    to have eyes only for somebody
    sans lever les yeux (parler, répondre)
    without looking up
    (travailler)
    without a break
    lever les yeux vers/sur quelque chose
    to look up toward(s)/at something
    je l'ai sous les yeux
    I have it in front of me
    mes yeux sont tombés sur quelque chose
    my eyes lit ou fell on something
    faire quelque chose aux yeux de tous
    to do something in public
    les yeux dans les yeux
    gazing into each other's eyes
    être agréable à l'œil
    to be easy on the eye (familier) ou nice to look at
    coup d'œil (regard rapide)
    (vue) view
    jeter un coup d'œil à quelque chose
    to glance at something
    jette un coup d'œil pour voir s'il dort
    have a quick look to see if he is asleep
    cela vaut le coup d'œil
    it's worth seeing
    avoir le coup d'œil
    to have a good eye
    yeux de biche
    doe eyes
    yeux de braise
    sparkling dark eyes
    yeux de chat
    eyes like a cat
    yeux de cochon
    piggy eyes
    dent doigt loin merlan paille taper
  • 2 (exprimant des sentiments) des yeux rieurs/tristes
    laughing/sad eyes
    avoir l'œil fourbe
    to have a shifty look
    avoir l'œil vif
    to have an intelligent look in one's eye
    elle le regardait d'un œil amusé
    she was looking at him with amusement in her eye
    d'un œil compatissant
    with a look of compassion
    d'un œil méfiant
    with a suspicious look, suspiciously
    d'un œil inquiet d'un œil jaloux d'un œil distrait d'un œil attentif d'un œil critique d'un œil froid regarder quelque chose d'un œil neuf
    to see something in a new light
    voir quelque chose d'un œil défavorable or d'un mauvais œil
    to take a dim view of something
    il ne voyait pas ça d'un bon œil
    he took a dim view of it
    sous l'œil vigilant de
    under the watchful eye of
    voir quelqu'un avec les yeux de l'amour
    to look at somebody with the eyes of love
    à mes yeux, il a tort
    in my opinion he's wrong
    à leurs yeux, c'était un échec
    in their eyes it was a failure
    voir quelque chose d'un autre œil
    to take a different view of something
    il m'a regardé d'un drôle d'œil
    he gave me a funny look

Compounds

œil composé

œil électrique

œil à facettes

œil magique

œil poché

œil de verre

Idioms

mon œil!

(marquant l'incrédulité) my eye (familier), my foot (familier)

[familier]
à l'œil

(manger, être logé, voyager)
for nothing, for free (familier)

faire les gros yeux à quelqu'un

to glare at somebody

faire les yeux ronds

to look surprised

manger or dévorer quelque chose/quelqu'un des yeux

to gaze longingly at something/somebody

faire de l'œil à quelqu'un

to make eyes at somebody

faire les yeux doux à quelqu'un

to make (sheep's) eyes at somebody

[familier]
tourner de l'œil

[familier]
cela me sort par les yeux

I've had it up to here (familier)

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

[familier]
il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed (familier)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: