There are 2 main translations of affaire in English:

Share this entry

affaire

Pronunciation: / afɛʀ /

nom féminin

  • 4 (spécialité) See examples: il connaît bien son affaire
    he knows his business
    c'est une affaire d'hommes/de femmes
    it's men's/women's business
    c'est une affaire de garçons/filles
    it's boys'/girls' stuff
    [péjoratif]
    la mécanique/soudure, c'est leur affaire
    mechanics/welding is their thing
    c'est une affaire de spécialistes
    it's a case for the specialists
  • 8 (question, problème) See examples: c'est une affaire de temps/goût
    it's a matter of time/taste
    c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure
    it'll only take a few days/a quarter of an hour
    c'est affaire de politiciens
    it's a matter for the politicians
    c'est l'affaire des politiciens
    it's the concern of politicians
    il en a fait une affaire personnelle
    he took it personally
    en faire toute une affaire (familier)
    to make a big deal (familier) of it ou a fuss (familier) about it
    on ne va pas en faire une affaire d'État (familier)!
    let's not make a big issue out of it!
    c'est une affaire de famille [figuré]
    it's a family affair
  • 9 (difficulté, péril) See examples: être hors or tiré d'affaire (malade)
    to be in the clear
    s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire
    if he gets the job, his problems are over
    se tirer d'affaire
    to get out of trouble
    tirer or sortir quelqu'un d'affaire
    to get somebody out of a spot
    on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire
    we're not out of the woods yet
  • 10 (relation)avoir affaire à
    to be dealing with
    (malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie)
    nous avons affaire à un escroc/faux
    we're dealing with a crook/fake
    je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui
    I know him but I don't have much to do with him
    j'ai eu affaire au directeur lui-même
    I saw the manager himself
    tu auras affaire à moi!
    you'll have me to contend with!

also: affaires nom féminin pluriel

  • 1 (activités lucratives) (généralement)
    non dénombrable
    (d'une seule personne)
    business affairs
    être dans les affaires
    to be in business
    faire des affaires avec
    to do business with
    les affaires sont calmes/au plus bas
    business is quiet/at its lowest ebb
    les affaires reprennent or marchent mieux
    business is picking up
    il gère les affaires de son oncle
    he runs his uncle's business affairs
    parler affaires
    to talk business
    revenir aux affaires
    to go back into business
    avoir le sens des affaires
    to have business sense
    voir quelqu'un pour affaires
    to see somebody on business
    voyager pour affaires
    to go on a business trip
    le monde des affaires
    the business world
    quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires
    business district/circles/letter/appointment
    le français/chinois des affaires
    business French/Chinese
    un homme dur en affaires
    a tough businessman

Compounds

les affaires courantes

  • (généralement)
    daily business
    (sg)
    (Droit, Politique)
    day-to-day running of a country

Idioms

être à son affaire

to be in one's element

il/ça fera l'affaire

he'll/that'll do

il/ça ne peut pas faire l'affaire

he/that won't do

ça a très bien fait l'affaire

it was just the job

elle fait or fera notre affaire

she's just the person we need

ça fera leur affaire

(convenir)
that's just what they need
(être avantageux)
it'll suit them

[familier]
faire or régler son affaire à quelqu'un

(tuer)
to bump somebody off (familier)
(sévir)
to sort somebody out

Share this entry

 

There are 2 main translations of affaire in English:

Share this entry

affairé
also: feminine: affairée
Pronunciation: / afeʀe /

participe passé

participe passé adjectif

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser