Share this entry

aimer

Translation of aimer in English:

verbe transitif

  • 2 (apprécier)
    to like, to be fond of (personne, animal, activité, aliment)
    il t'aime bien/beaucoup
    he's fond/very fond of you
    aimer faire, aimer à faire (vieilli)
    to like doing, to be fond of doing
    j'aime à croire que …
    I like to think that …
    aimer la chasse/les voyages
    to like hunting/travelling (british)
    cette plante aime l'ombre
    this plant likes shade
    je n'aime pas beaucoup cet écrivain
    I don't like this writer much
    elle n'aime pas le voir soucieux
    she doesn't like to see him worried
    je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton
    I don't like being told what to do/being spoken to in that tone
    je n'aimerais pas être à sa place
    I wouldn't like to be in his/her shoes
    j'aimerais que tu me dises la vérité
    I'd like you to tell me the truth
    aimeriez-vous un peu de thé?
    would you like some tea?
    j'aime quand tu me fais ça!
    I like ou love it when you do that to me!
    j'aime bien l'opéra/mes collègues
    I like opera/my colleagues
    il aime autant le vin que la bière
    he likes wine as much as he likes beer
    j'aimerais autant rester à la maison ce soir
    I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight
    j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!
    I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!
    aimer mieux j'aime mieux nager que courir
    I prefer swimming to running
    j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas
    I'd rather you didn't tell them
    elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là
    she would have preferred me not to be there
    il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)
    nothing's broken? thank goodness!
    vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)
    you agree to pay me back? that's more like it!

also: s'aimer verbe pronominal

  • 1 (d'amour)
    to love each other
    aimez-vous les uns les autres
    love one another
  • 2 (s'apprécier) elles s'aiment bien
    they like each other
  • 3 (s'apprécier soi-même) je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts
    I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

Idioms

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: