Share this entry
Pronunciation: /aple/

Translation of appeler in English:

verbe transitif

  • 5 (inciter) appeler quelqu'un à
    to incite somebody to (révolte)
    to call somebody out on (grève)
    appeler quelqu'un à l'abstention
    to call on somebody to abstain
    les syndicats ont appelé à la grève
    unions have called for strike action
    appeler quelqu'un à faire
    to call on somebody to do
    appeler à manifester
    to call for a demonstration
  • 6 (destiner) appeler quelqu'un à
    to assign somebody to (charge, fonction)
    to appoint somebody to (poste)
    il a été appelé à de hautes fonctions
    he was called to high office
    ses compétences l'appellent à ce poste
    his skills make him ideal for the job
    mon travail m'appelle à beaucoup voyager
    my work involves a lot of travel
  • 8 (réclamer)appeler quelque chose sur quelqu'un
    to call something down on somebody (malédiction)
    appeler la mort sur quelqu'un [soutenu]
    to wish death on somebody
    appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose
    to draw somebody's attention to something
    cette question appelle toute notre attention
    this issue calls for our full attention

also: en appeler à verbe transitif indirect

  • 1 (s'adresser) en appeler à
    to appeal to (générosité, bon sens, population)
  • 2 [soutenu] (contester la validité) en appeler de
    to dispute (jugement, décision)

verbe intransitif

also: s'appeler verbe pronominal

  • 1 (se dénommer)
    (objet, fleur, oiseau)
    to be called
    comment s'appelle cette fleur en latin?
    what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?
    comment t'appelles-tu?
    what's your name?
    je m'appelle Paul
    my name's Paul
    voilà ce qui s'appelle une belle voiture! voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!
    now that's what you call acting/cooking/a blunder!
    voilà qui s'appelle parler!
    well said!
  • 2 (entre personnes, animaux)
    to call each other, to call to one another
    (au téléphone) to phone each other (anglais britannique) , to call each other
    nous nous appelons par nos prénoms
    we call each other by our first names
    on s'appelle demain?
    shall one of us give the other a ring tomorrow?
    on s'appelle!
    we'll be in touch!


beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens [familier]!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat

to call a spade a spade
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources