Share this entry

assurer

Translation of assurer in English:

verbe transitif

  • 1 (affirmer) assurer à quelqu'un que …
    to assure somebody that …
    cela marchera, m'assura-t-il
    he assured me it would work
    le journal assure qu'il est mort
    the paper claims that he's dead
    ce n'est pas drôle, je t'assure
    believe me, it's no joke
    qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure (familier)!
    you really are clumsy!
  • 2 (faire part à) assurer quelqu'un de
    to assure somebody of (affection, soutien)
  • 4 (effectuer)
    to carry out (maintenance, tâche)
    to provide (service)
    (prendre en charge) to see to (livraison)
    ils n'assurent que les réparations urgentes
    they only carry out urgent repairs
    le service après-vente est assuré par nos soins
    we provide the after-sales service
    assurer l'approvisionnement en eau d'une ville
    to supply a town with water
    le service ne sera pas assuré demain
    there will be no service tomorrow
    sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs
    it is propelled by two turbojets
    le centre assure la conservation des embryons
    the centre (british) stores embryos
    assurer la liaison entre (train, car)
    to run between
    (ferry)
    to sail between
    (compagnie)
    to operate between
    un vol quotidien assure la liaison entre les capitales
    a daily flight links the two capitals
    assurer la gestion/défense/sauvegarde de
    to manage/to defend/to safeguard
    assurer sa propre défense (Droit)
    to conduct one's own defence (british)
    assurer les fonctions de directeur/président
    to be director/chairman
  • 5 (garantir)
    to ensure (bonheur, gloire)
    to ensure, to secure (victoire, paix, promotion)
    to give (monopole, revenu)
    (par des efforts, une intervention) to secure (droit, situation) (à quelqu'un for somebody)
    to assure (position, avenir)
    to protect (frontière)
    pour assurer le succès commercial
    (in order) to ensure commercial success
    cela ne suffira pas à assurer son élection
    that won't get him/her elected
    il est là pour assurer la bonne marche du projet
    his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly
    assurer sa qualification en finale
    to get into the final
    ce rachat assure à l'entreprise le monopole
    the takeover gives the company a guaranteed monopoly
    il veut leur assurer une vieillesse paisible
    he wants to give them a peaceful old age
    mon travail m'assure un revenu confortable
    my job provides me with ou gives me a comfortable income
    il assure une rente à son fils
    he gives his son an allowance
    le soutien de la gauche lui a assuré la victoire
    the support of the left secured his/her victory
    il a réussi à leur assurer un poste
    he managed to secure a position for them
    l'exposition devrait assurer 800 emplois
    the exhibition ought to create 800 jobs
    assurer ses vieux jours
    to provide for one's old age
  • 7 (Sport) (ne pas risquer) assurer une balle/un service
    to play a safe ball/service

verbe intransitif

  • 1
    [familier]
    (être à la hauteur)
    to be up to the mark (familier), to be up to snuff (familier) (anglais américain)
    assurer en chimie
    to be good at chemistry
    assurer avec les filles
    to have a way with the girls

also: s'assurer verbe pronominal

  • 1 (vérifier) s'assurer de quelque chose
    to make sure of something, to check on something
    s'assurer que …
    to make sure that, to check that …
    il vaut mieux s'assurer de leur présence
    we had better check that they're there
    je vais m'en assurer
    I'll make sure, I'll check
  • 3 (Assurance)
    to take out insurance (contre against)
    s'assurer contre l'incendie/sur la vie
    to take out fire/life insurance
    In Other Dictionaries
    Translate take out insurance into Russian
  • 4 (se prémunir)s'assurer contre
    to insure against (éventualité, risque)
  • 6 (Sport) (en alpinisme)
    to belay oneself
  • 7
    [vieilli]
    (se rendre sûr de)s'assurer de quelqu'un/de quelque chose
    to make sure of somebody/about something

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: