Share this entry
Pronunciation: /ataʃe/

Translation of attacher in English:

verbe transitif

  • 4 (accorder) attacher de l'importance à quelque chose
    to attach importance to something
    attacher du prix or de la valeur à quelque chose
    to attach great value to something
    attacher une signification à un geste/un regard
    to read something into a gesture/an expression
  • 5 (employer) attacher quelqu'un à son service
    to take somebody into one's service, to employ somebody
  • 6 (associer) les privilèges attachés à un poste
    the privileges attached to a post
    médecin attaché à un hôpital (Administration)
    doctor attached to a hospital
    attacher son nom à une découverte/un événement
    to link one's name to a discovery/an event
    son nom est attaché à cette découverte
    his/her name is linked to ou associated with this discovery

verbe intransitif

also: s'attacher verbe pronominal

  • 2 (s'accrocher) le lierre s'attache aux pierres
    ivy clings to stones
    s'attacher aux pas de quelqu'un
    to dog somebody's footsteps
  • 3 (s'efforcer)s'attacher à faire
    to set out to do
    s'attacher à analyser/prouver/démontrer quelque chose
    to set out to analyse (anglais britannique) /to prove/to demonstrate something
  • 4 (se lier affectivement) s'attacher à quelqu'un/quelque chose
    to become attached to somebody/something, to grow fond of somebody/something
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources