There are 2 entries that translate autre into English:

Share this entry

autre 1

Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street. On notera que un autre se traduit par another en un seul motLes autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc se trouvent respectivement à entre nul personne1 etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc se trouvent respectivement sous dire voir fouetter etc.En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

adjectif indéfini

  • 1 (indiquant la différence) l'autre côté/solution/bout
    the other side/solution/end
    l'autre jour
    the other day
    une autre idée/histoire
    another idea/story
    je ferai ça un autre jour
    I'll do that some other day
    pas d'autre place/solution
    no other space/solution
    il n'y a pas d'autres exemples
    there aren't any other examples
    une (tout) autre conception
    an altogether ou a completely different design
    allumettes, briquets et autres gadgets
    matches, lighters and other gadgets
    bien or beaucoup d'autres problèmes
    many other problems
    quelque chose/rien d'autre
    something/nothing else
    quoi d'autre?
    what else?
    quelqu'un/personne d'autre
    someone/no-one else
    personne d'autre que lui n'aurait accepté
    no-one but him would have accepted
    l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène
    the leading actress is none other than the director's daughter
    mon livre préféré n'est autre que la Bible
    my favourite (british) book is none other than the Bible
  • 2 (supplémentaire) tu veux un autre bonbon?
    do you want another sweet (anglais britannique) ou candy (anglais américain) ?
    ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants
    they don't want another child, they don't want any more children
    donnez-moi dix autres timbres
    give me another ten stamps
  • 4
    [familier]
    (après un pronom personnel) nous autres/vous autres nous autres professeurs/Français
    we teachers/French

pronom indéfini

  • 1 (indiquant la différence) où sont les autres? (choses)
    where are the other ones?
    (personnes)
    where are the others?
    je t'ai pris pour un autre
    I mistook you for someone else
    certains estiment que c'est juste, d'autres non
    some (people) think it's fair, others don't
    elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre
    this apple is rotten, have another one
    tu n'en as pas d'autres?
    haven't you got any others?
    penser aux autres
    to think of others ou other people
    je me fiche (familier) de ce que pensent les autres
    I don't care what other people think
    l'un est souriant l'autre est grognon
    one is smiling, the other one is grumpy
    l'une est pliante mais pas l'autre
    one is folding, the other one isn't
    ce qui amuse l'un agace l'autre
    what amuses one annoys the other
    certains sont ravis d'autres moins
    some people are thrilled, others less so
    aussi têtus l'un que l'autre
    as stubborn as each other, both equally stubborn
    des récits plus vivants les uns que les autres
    stories each more lively than the one before
    loin l'un de l'autre, loin les uns des autres
    far away from each other, far apart
    nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres
    we're dependent on each other ou one another
    ils se respectent les uns les autres
    they respect each other
    ‘aimez-vous les uns les autres’
    ‘love one another’
    l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres
    one after/in front of/behind the other
    c'est l'un ou l'autre!
    it's got to be either one or the other!
    quand ce n'est pas l'un c'est l'autre
    if it isn't one of them, it's the other
    chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre
    he goes to extremes
    ni l'un ni l'autre
    neither one nor the other, neither of them
    il est où l'autre?
    where's what's-his-name (familier) got to?
    l'autre il est gonflé (familier)!
    he's got a nerve, that one!
    à d'autres (familier)!
    pull the other one (it's got bells on) (familier)!, go and tell it to the marines (familier)! (anglais américain)
  • 2 (indiquant un supplément) prends-en un autre si tu aimes ça
    have another one if you like them
    si je peux je t'en apporterai d'autres
    if I can I'll bring you some more
    ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres
    they have two children and don't want any more

also: autre part locution adverbiale

Share this entry

 

There are 2 entries that translate autre into English:

Share this entry

autre 2

nom masculin

  • (Philosophie)l'autre
    the other

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: