Share this entry

avancer

Translation of avancer in English:

verbe transitif

  • 3 (faire progresser)
    to get ahead with (travail, tricot)
    tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires
    all these problems aren't improving matters for you
    classe les fiches, ça m'avancera
    sort out the cards, it'll help me get on more quickly
    ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu
    they have taken on a temp (familier) to speed things up a bit
    toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup
    all these recriminations aren't getting us very far
    à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?
    where does it get you, having two cars?
    cela ne nous avance à rien
    that doesn't get us anywhere
  • 4 (prêter) avancer de l'argent à quelqu'un (banque)
    to advance money to somebody
    (parent, ami)
    to lend money to somebody
    pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?
    could you advance me 500 euros out of my salary?
  • 5 (changer l'heure) avancer sa montre de cinq minutes
    to put one's watch forward (by) five minutes

verbe intransitif

  • 2 (progresser)
    (personne)
    to make progress
    (travail, construction, recherche)
    to progress
    le travail avance vite/péniblement
    the work is making good/halting progress
    j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
    I've made good progress with my work this morning
    ce pull n'avance guère
    this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
    et votre projet? ça avance (familier)?
    and your project? how is it coming along?
    faire avancer une enquête/les négociations
    to speed up an inquiry/the negotiations
    faire avancer la science
    to further science
    avancer en âge
    to be getting on (in years)
    plus on avance dans la vie
    the longer one lives
    la matinée/l'hiver avançait
    the morning/the winter was wearing on
    In Other Dictionaries
    Translate make progress into German
  • 3 (par rapport à l'heure réelle) j'avance de dix minutes
    I am ten minutes fast
    ma montre avance de deux minutes
    my watch is two minutes fast

also: s'avancer verbe pronominal

  • 1 (physiquement) s'avancer vers quelque chose
    to move toward(s) something
    s'avancer vers quelqu'un (aller)
    to go toward(s) somebody
    (venir) to come up to somebody
    elle s'avança jusqu'à la porte
    she went up to the door
    ne t'avance pas trop près du bord
    don't go too near the edge
    s'avancer dans le bois
    to go further into the woods
    s'avancer dans le couloir
    to go down the corridor
    la mer s'avance dans les terres
    the sea goes (a long way) inland
  • 4 (donner son point de vue)
    to commit oneself
    s'avancer sur un terrain glissant [figuré]
    to be on slippery ground [figuré]
    je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain
    I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow
    en disant cela je m'avance peut-être un peu trop
    maybe I am exaggerating a bit in saying that
    il s'est avancé jusqu'à dire que …
    he went as far as to say that …

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: