Share this entry

casser
Pronunciation: /kase/

Translation of casser in English:

verbe transitif

  • 4
    [familier]
    (humilier)
    to cut [somebody] down to size (personne)
    le patron l'a cassé devant tous les employés
    the boss put him down in front of all the employees

verbe intransitif

also: se casser verbe pronominal

  • 3 (se blesser) se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras
    to break one's leg/one's arm
    se casser la figure (familier) or gueule (populaire) (tomber par terre)
    (piéton)
    to fall over (anglais britannique) ou down
    (cavalier, motard)
    to take a fall
    (avoir un accident) (automobiliste, motard, avion)
    to crash
    (se battre) (personnes)
    to have a scrap (familier)
    il ne s'est pas cassé (familier), il ne s'est pas cassé la tête (familier) or le tronc (familier) or la nénette (familier) or le cul (populaire)
    he didn't exactly strain himself
    se casser la tête (familier) (sur un problème)
    to rack one's brain (over a problem)
    se casser la tête (familier) or le cul (populaire) à faire quelque chose
    to go out of one's way to do something

Idioms

casser les pieds (familier) or les couilles (vulgaire) à quelqu'un

to annoy somebody, to bug (familier) somebody

il nous les casse (vulgaire)

he's bugging (familier) us

casser la croûte or la graine (familier)

[familier]
ça casse rien

ça casse pas des briques (familier) or trois pattes à un canard (familier)

it's nothing to write home about (familier)

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

[familier]
une fête/un banquet à tout casser

a fantastic party/dinner

[familier]
ça te prendra trois heures, à tout casser

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

[familier]
il y avait 200 personnes, à tout casser

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: