Share this entry
Pronunciation: /ʃ(ə)mɛ̃/

Translation of chemin in English:

nom masculin

  • 3 (direction, itinéraire, trajet) indiquer le/demander son or le chemin à quelqu'un
    to tell/to ask somebody the way
    se tromper de chemin
    to go the wrong way
    sur le chemin du retour/ de l'école
    on the way back/to school
    reprendre le chemin du bureau
    to go back to the office ou to work
    Aix? c'est (sur) mon chemin
    Aix? it's on my way
    c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron
    it's the quickest way from Pau to Oloron
    le plus court chemin vers la paix
    the shortest path to peace
    on a fait un bout de chemin ensemble (à pied)
    we walked along together for a while
    (dans la vie) we were together for a while
    continuer or passer or aller son chemin
    to continue on one's way
    passez votre chemin! [littéraire]
    go on your way!
    chemin faisant, en chemin
    on ou along the way
    faire tout le chemin à pied/en boitant
    to walk/to limp all the way
    il a su trouver le chemin de mon cœur [figuré]
    he's found the way to my heart
    avoir du chemin à faire
    to have a long way to go
    on a fait du chemin
    we've come a long way
    cette femme fera/a fait du chemin
    this woman will go/has come a long way
    l'idée fait/a fait son chemin
    the idea is gaining/has gained ground
    faire la moitié du chemin (être conciliant)
    to meet somebody halfway
    montrer le chemin (donner l'exemple)
    to lead the way, to set an example
    être sur le bon chemin (gén)
    to be heading in the right direction
    to be on the road to recovery
    prendre le chemin de la faillite/l'échec
    to be heading for bankruptcy/failure
    il a l'air d'en prendre le chemin
    he seems to be heading that way
    s'arrêter en chemin [littéral]
    to stop off on the way
    to stop
    tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin!
    don't stop when things are going so well!
    le chemin de la gloire
    the path of glory
    le chemin de la célébrité/perdition
    the road to fame/ruin
    le destin l'a mis sur mon chemin
    fate threw him in my path
    bonhomme droit


chemin acoustique sûr

  • (Armée)
    reliable acoustic path

chemin de câbles

chemin charretier

chemin creux

  • sunken lane

chemin critique

le chemin de croix

, le chemin de la croix

le chemin de Damas

le chemin des écoliers

  • the long way round (anglais britannique) ou around (anglais américain)
    prendre le chemin des écoliers
    to take the long way round (anglais britannique) ou around (anglais américain)

chemin de fer

chemin de halage

chemin de ronde

  • path round (anglais britannique) the battlements

chemin de roulement

chemin de table

chemin de terre

chemin de traverse

  • path across ou through the fields

chemin vicinal

Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources