Share this entry


Translation of comprendre in English:

verbe transitif

  • 1 (saisir le sens de) si je comprends bien
    if I understand correctly
    je ne comprends rien à ce qu'il raconte
    I don't understand a word of what he's saying
    je ne comprends rien aux mathématiques
    I don't understand anything about mathematics
    dois-je comprendre que tu n'as pas fini?
    am I to understand ou to take it that you haven't finished?
    je ne suis pas certain d'avoir bien compris
    I'm not sure I got it right
    il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris
    he told me his name on the phone but I didn't quite catch it
    ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris!
    keep out of it, do you hear ou understand?
    je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!
    it mustn't happen again, have you got that quite clear?
    est-ce que tu as compris quelque chose au cours?
    did you understand any of the lecture?
    ‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’
    ‘why did she do that?’—‘I've no idea!’
    il ne comprend rien à rien
    he hasn't got a clue
    c'est à n'y rien comprendre
    it's completely baffling
    mal comprendre quelqu'un/quelque chose
    to misunderstand somebody/something
    être compris comme ironique
    to be taken ironically
    être compris comme une menace
    to be interpreted as a threat
    comprendre quelque chose de travers (familier)
    to get something all wrong
    se faire comprendre
    to make oneself understood
    être lent à comprendre
    to be slow on the uptake
    (qu'est-ce que) tu comprends vite! [ironique]
    you're quick! [ironique]
    tu as tout compris! [ironique]
    aren't you clever! [ironique]
    tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! [humoristique]
    so the penny's finally dropped!
    comprenne qui pourra!
    make of it what you will!

also: se comprendre verbe pronominal

  • 1 (personnes) (l'un l'autre)
    to understand each other ou one another
  • 2 (soi-même) je me comprends
    I know what I'm trying to say
  • 3 (être compréhensible)
    (attitude, sentiment)
    to be understandable
  • 4 (être compris) (terme, mot, expression) le terme doit se comprendre ici dans son sens large
    the term is to be understood ou taken in its broadest sense

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: