Share this entry

croire
Pronunciation: /kʀwɑʀ/

Translation of croire in English:

verbe transitif

  • 3 (penser) j'ai cru mourir/étouffer
    I thought I was dying/suffocating
    je crois rêver!
    I must be dreaming!
    je crois n'avoir rien oublié
    I don't think I've forgotten anything
    je crois pouvoir vous aider
    I think I can help you
    croire nécessaire/bon/raisonnable de faire
    to think it necessary/a good thing/reasonable to do
    il n'a pas cru bon de vous prévenir
    he didn't think it necessary to warn you
    elle croyait bien faire
    she thought she was doing the right thing
    croire que je crois bien que non je crois savoir que …
    I happen to know that …
    il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos
    it would seem that he really needed a rest
    il est malin, (il ne) faut pas [familier] croire!
    he's clever, believe me!
    c'est à croire qu'elle le fait exprès
    anyone would think she was doing it on purpose
    je le croyais malade/disparu/sincère
    I thought he was ill/missing/sincere
    je vous croyais en Afrique!
    I thought you were in Africa!
    tu le crois capable de garder le secret?
    do you think he can keep the secret?
    je ne suis pas celui que vous croyez
    I'm not what you think I am
    tu ne crois pas si bien dire
    you don't know how right you are
    on croirait de la soie/un diamant
    it looks like silk/a diamond
    coiffée comme ça on croirait sa mère
    with her hair like that she looks just like her mother
  • 4 (se fier à)en croire si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur
    if we are to believe the author
    si l'on en croit le rapport
    if you believe the report
    vous pouvez m'en croire
    you can believe me
    à en croire les sondages, elle va remporter les élections
    if the polls are anything to go by, she will win the election
    crois-en mon expérience
    take my word for it

also: croire à verbe transitif indirect

  • 1 (admettre comme vrai) croire à
    to believe (histoire, mensonge)
    to believe in (fantômes, esprits)
    je n'ai pas cru à ton histoire
    I didn't believe your story
    personne n'a cru au suicide
    no-one believed it was suicide
    nous avons cru à la victoire
    we thought we'd win
    ‘veuillez croire à ma sympathie’ faire croire à un accident/vol
    to make people believe ou think it was an accident/it was theft
  • 2 (être convaincu du mérite de) croire à
    to believe in (sorcellerie, justice, promesses)
    croire à la médecine
    to have faith in doctors
    croire au bonheur/à l'amour/au progrès
    to believe in happiness/in love/in progress

also: croire en verbe transitif indirect

  • 1 (avoir foi en) croire en
    to believe in (Dieu, esprit, saint)
    croire en l'existence de quelque chose/quelqu'un
    to believe in the existence of something/somebody
  • 2 (avoir confiance en) croire en
    to believe in
    croire en soi
    to believe in oneself

also: se croire verbe pronominal

  • 1 (se considérer) il se croit beau/libre/seul
    he thinks he's handsome/free/alone
    elle se croit tout permis
    she thinks she can do what she likes
    il se croit quelqu'un
    he thinks he's really somebody
    on se croirait à New York/en Afrique
    you'd think you were in New York/Africa
    tu te crois où?
    where do you think you are?
  • 2 [familier] (être vaniteux)il se croit un peu, il s'y croit
    he thinks he's really somebody

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: