Share this entry

dans
Pronunciation: /dɑ̃/
La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles pénombre monde pétrin etc. On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

Translation of dans in English:

préposition

  • 1 (lieu, sans déplacement) être dans la cuisine/le tiroir/la forêt
    to be in the kitchen/the drawer/the forest
    dans cette histoire/son discours/cette affaire [figuré]
    in this story/his speech/this business
    être dans le brouillard/l'eau
    to be in the fog/the water
    dans cette région/ville
    in this region/town
    être dans un avion/train/bus/bateau
    to be on a plane/train/bus/boat
    être dans une voiture/un taxi
    to be in a car/a taxi
    il y a des fleurs dans le vase
    there are some flowers in the vase
    le paquet est dans le placard/la chambre
    the parcel is in the cupboard/the bedroom
    l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain
    the story takes place on a train/in a distant country
    il est en vacances dans le Cantal/les Alpes
    he's on vacation in the Cantal/the Alps
    j'ai lu ça dans Proust/un magazine
    I read that in Proust/a magazine
    boire dans un verre
    to drink out of a glass
    fouiller dans un tiroir
    to rummage through a drawer
    prendre une casserole dans un placard
    to take a pan out of a cupboard
    vider quelque chose dans l'évier
    to pour something down the sink
    qu'est-ce que je fais dans tout ça (familier)?
    what am I doing in all this?
    ce n'est pas dans ton intérêt
    it's not in your interest
    dans l'ensemble dans le fond
    in fact
  • 2 (avec des verbes de mouvement) aller dans la cuisine/le grenier
    to go to the kitchen/the attic
    entrer dans une pièce
    to go into a room
    voler dans les airs
    to fly in the air
    descendre dans un puits
    to go down a well
    monter dans un avion
    to get on a plane
  • 3 (temps) dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur
    in my youth/their adolescence/the future
    dans deux heures/jours/ans
    in two hours/days/years
    je t'appellerai dans la journée
    I'll call you during the day
    dans l'immédiat dans la minute qui a suivi dans l'heure qui suivit
    within the hour
    finir quelque chose dans les temps (familier)
    to finish something in time
  • 4 (domaine) être dans les affaires/l'édition/la restauration
    to be in business/publishing/the catering business
  • 5 (état) dans la misère/le silence
    in poverty/silence
  • 6 (but) dans un esprit de vengeance
    in a spirit of revenge
    dans l'espoir de
    in the hope of
    dans l'intention de faire
    with the intention of doing
    dans cette optique
    from this perspective

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: