Share this entry

dehors
Pronunciation: /dəɔʀ/

Translation of dehors in English:

adverbe

nom masculin invariable

  • 1 (lieu) le dehors
    the outside
    les bruits du dehors
    noise from outside
    quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre [figuré]
    an outsider can't understand
  • 2 (apparence) ses dehors bourrus cachent un cœur d'or
    his/her rough exterior hides a heart of gold
    sous des dehors modestes, il est très orgueilleux
    under his modest exterior, he's a very proud man

also: en dehors locution adverbiale

  • 2 [figuré] (exclu) il a préféré rester en dehors
    he preferred to stay out of it

also: en dehors de locution prépositive

  • 3 (hors de)
    outside of
    en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail
    outside of opening hours/office hours
    il est resté en dehors du coup or de cette histoire
    he stayed out of the whole business
    c'est en dehors du sujet (École)
    it's off the subject
    c'est en dehors de mes attributions
    that's outside my jurisdiction [soutenu]
    that's not my job
    c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité
    we must look beyond them to find those who are to blame
    en dehors de tout clivage idéologique
    beyond all ideological divisions
    la police a agi en dehors des limites de la loi
    the police went beyond the limits of the law
    en dehors des repas
  • 4
    [familier]
    (à l'insu de)faire quelque chose en dehors de quelqu'un
    to do something without the knowledge of somebody
    la décision a été prise en dehors de moi
    the decision was taken without my knowledge

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: