Share this entry

depuis
Pronunciation: / dəpɥi /

Translation of depuis in English:

adverbe

préposition

  • 1 (marquant le point de départ) je fais du courrier depuis 9 heures du matin
    I've been writing letters since 9 am
    j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin
    I've written three letters since 9 am
    j'habite ici depuis le 1er juillet
    I've been living here since 1 July
    elle est malade depuis ce matin
    she's been ill since this morning
    il n'a pas retravaillé depuis son accident
    he hasn't worked since his accident
    elle fait de la danse depuis l'âge de six ans
    she has been dancing since she was six years old
    depuis ce jour-là
    since that day
    depuis quand vis-tu là-bas?
    how long have you been living there?
    depuis quand tu réponds à ta mère?
    so you're answering your mother back now, are you?
    depuis lors
    since then
    depuis ta naissance
    since you were born
    depuis leur réconciliation
    since they were reconciled ou since their reconciliation
    depuis le jour où je les ai rencontrés
    since the day I met them
    depuis ce jour, je ne les ai pas revus
    since that day I haven't seen them again
    depuis les événements de mai 68
    since the events of May '68
    depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée
    since it was set up in 1986, the company has expanded
    c'est ce que je te répète depuis le début
    that's what I've been telling you all along
    depuis le début jusqu'à la fin
  • 2 (marquant la durée) depuis deux heures/dix ans/trois siècles
    for two hours/ten years/three centuries
    il fait une collection de timbres depuis deux ans
    he's been collecting stamps for two years
    ils sont mariés/amis depuis six mois
    they've been married/friends for six months
    il pleut depuis trois jours
    it's been raining for three days
    nous marchions depuis deux heures lorsque…
    we had been walking for two hours when…
    je ne fume plus depuis six mois
    I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months
    depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne?
    how long has she been teaching?
    cela dure depuis des jours/mois/années
    it's been going on for days/months/years
    depuis longtemps
    for a long time
    je le savais depuis longtemps
    I had known for a long time
    il n'habite plus ici depuis longtemps
    he hasn't lived here for a long time
    depuis peu il est installé à Caen depuis peu
    he has recently settled in Caen
    depuis toujours le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours
    the job/the vacation he has always dreamed of
    on pratique cette coutume depuis toujours
    this custom has been observed from time immemorial
  • 4 (dans une série) See examples: tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier
    every job from cashier to nurse
    chemises, robes depuis 10 euros
    shirts, dresses from 10 euros
    depuis le premier jusqu'au dernier nous avons toutes les pointures depuis le 34
    we have all sizes from 34 upward(s)

also: depuis que locution conjonctive

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person