Share this entry

descendre

Translation of descendre in English:

verbe transitif

  • 1 (transporter) (en bas) (généralement)
    to take [somebody/something] down (personne, objet) (à to)
    (à l'étage)
    to take [somebody/something] downstairs (personne, objet)
    (d'en haut) (généralement)
    to bring [somebody/something] down (personne, objet) (de from)
    (de l'étage)
    to bring [somebody/something] downstairs (personne, objet)
    descendre les bouteilles à la cave
    to take the bottles down to the cellar
    descendre les valises du grenier
    to bring the suitcases down from the attic
    je peux vous descendre au village
    I can take you down to the village
    descends-moi mes pantoufles
    bring my slippers down for me
    je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave
    I had them take the bottles down to the cellar
    j'ai fait descendre le piano dans le salon
    I had the piano taken ou brought down to the living room
    faites-moi descendre les dossiers secrets
    have the secret files brought down to me
  • 6
    [familier]
    (malmener)
    to tear [somebody/something] to pieces
    il s'est fait descendre par la presse
    the newspapers tore him to pieces
    ils ont descendu ma thèse pendant deux heures
    they spent two hours tearing my thesis to pieces

verbe intransitif + v être

  • 1 (se déplacer) (personne) (en allant) (généralement)
    to go down (à to)
    (de l'étage)
    to go downstairs
    (en venant) (généralement)
    to come down (de from)
    (de l'étage)
    to come downstairs
    (train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère)
    (en allant)
    to go down
    (en venant)
    to come down
    (oiseau)
    to fly down
    (soleil)
    to set (sur over)
    (nuit)
    to fall
    (brouillard)
    to come down (sur over)
    reste ici, je descends à la cave
    stay here, I'm going down to the cellar
    peux-tu descendre chercher mon sac?
    can you go downstairs and get my bag?
    tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire?
    can you come downstairs and help me push the wardrobe?
    il est descendu fumer
    he went downstairs to smoke
    te voilà! tu es descendu par l'ascenseur?
    there you are! did you come down in the elevator?
    tu es descendu à pied?
    did you walk down?
    je préfère descendre par l'escalier
    I prefer to go down by the stairs
    nous sommes descendus par le sentier/la route (à pied)
    we walked down by the path/the road
    (à cheval)
    we rode down by the path/the road
    il est descendu du col à bicyclette/en voiture
    he cycled/drove down from the pass
    où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre
    where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree
    descends, je te suis
    go on down, I'll follow you
    descends de là!
    get down from there!
    je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise
    I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff
    descendre de son lit
    to get out of bed
    descendre de son nid (oiseau)
    to fly out of its nest
    descendre de (personne)
    to step off (trottoir, marche)
    (animal)
    to get off (marche, trottoir)
    (personne, animal)
    to climb down from (mur, tabouret)
    il est descendu du toit (enfant, chat)
    he's come down from the roof
    descendre de l'échelle/l'arbre/la corde
    to climb down from the ladder/the tree/the rope
    descendre à la verticale (paquet, alpiniste)
    to descend vertically
    descendre aux Enfers (Religion)
    to descend into Hell
    l'air froid fait descendre les ballons/planeurs
    cold air makes balloons/gliders drop
    elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave
    she had me/didn't let me go down to the cellar
    faites-les descendre
    send them down (clients, marchandises)
    faire descendre sa jupe/ses bas/son châle
    to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down
  • 2 (d'un moyen de transport) descendre d'une voiture
    to get out of a car
    le chien ne veut pas descendre (de la voiture)
    the dog doesn't want to get out
    descendre d'un train/bus/avion
    to get off a train/bus/plane
    descendre d'avion/de bateau
    to get off a plane/a boat
    descendre de bicyclette
    to get off one 's bicycle
    descendre de cheval
    to get off one's horse, to dismount [soutenu]
    descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train)
    to get off at Marseilles
  • 3 (s'étendre de haut en bas)
    (route, voie ferrée)
    to go downhill, to go down
    (terrain)
    to go down
    (canalisations, ligne téléphonique)
    (en allant)
    to go down
    (en venant)
    to come down
    (rivière)
    to flow down
    descendre jusqu'à (chemin, muraille, escalier)
    to go down to
    descendre jusqu'à la mer (route, rivière)
    to go right down to the sea
    descendre en lacets (route)
    to wind its way down
    descendre en pente douce (terrain, route)
    to slope down gently
    descendre en pente raide (terrain, route)
    to drop steeply
    descendre brusquement sur 200 mètres (pente, route)
    to drop sharply for 200 metres (british)
  • 6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi
    to go down to Marseilles/to the South (of France)
    descendre en ville
    to go into town
    descendre dans un hôtel
    to stay at a hotel
    descendre dans la rue (généralement)
    to go outside
    (Politique)
    to take to the streets
    descendre dans un bar/chez quelqu'un (police)
    to raid a bar/somebody's place
  • 7 (être issu)descendre de
    (généralement)
    to come from
    (génétiquement)
    to be descended from
    descendre d'une famille de négociants
    to come from a family of merchants
    l'homme descend du singe
    man is descended from the ape
  • 8
    [familier]
    (passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande
    to have a drink of water to help the meat down
    un petit vin qui descend bien
    a wine which slips down nicely

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: