Share this entry

donner
Pronunciation: / dɔne /

Translation of donner in English:

verbe transitif

  • 15 (entreprendre) (troupe, infanterie, police) donner l'assaut à quelqu'un
    to attack somebody
    donner la charge contre quelqu'un
    to charge at somebody

verbe intransitif

  • 1 (produire)
    (plante)
    to produce a crop (anglais britannique) , to yield a crop
    le poirier va bien donner cette année
    the pear tree will produce (anglais britannique) ou yield a good crop this year
  • 2 (émettre un son)
    (radio, hi-fi)
    to be playing
    leur téléviseur donne à fond
    their television is on full blast
    donner du cor (Chasse)
    to sound the horn
  • 3 (heurter) See examples: donner sur or contre (personne, animal)
    (tête)
    donner de la tête or du front contre quelque chose
    to hit one's head against something
    ne plus savoir où donner de la tête [figuré]
    not to know which way to turn
  • 4 (être orienté) See examples: donner sur or dans (porte, chambre, fenêtre) (d'une hauteur)
    (de plain-pied) (mer, cour, rue)
    donner au nord/sud (façade, pièce)
    to face ou look north/south
    la cuisine donne dans le salon
    the kitchen leads into the living-room
    la fenêtre donne sur la mer
    the window overlooks the sea
  • 5 (avoir tendance à)donner dans
    to tend toward(s)
    donner dans le masochisme (roman, film)
    to tend toward(s) masochism
    (personne)
    to have masochistic tendencies
    en ce moment, il donne dans la musique baroque
    at the moment, he's into (familier) baroque music
  • 6 (se lancer) See examples: donner dans une embuscade/un piège
    to fall into an ambush/a trap
  • 7 (consacrer) See examples: donner de soi-même or de sa personne
    to give of oneself
    donner de soi-même pour faire/pour quelque chose
    to devote oneself to doing/to something

also: se donner verbe pronominal

  • 1 (se livrer) See examples: se donner à
    to devote oneself to
    (travail, cause, peinture)
    se donner à fond dans quelque chose
    to give one's all to something
    se donner à un homme
    to give oneself to a man
  • 2 (s'octroyer) See examples: se donner le temps de faire
    to give oneself time to do
    se donner les moyens de faire
    to find the means to do
    pays qui se donne un nouveau président
    country which is getting a new president
    il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur
    he called himself Brutus/gave himself the title of doctor
    joie temps
  • 3 (s'imposer) See examples: se donner pour or comme but/mission de faire
    to make it one's aim/mission to do
    il se donne le détachement comme objectif
    he makes it his aim to be detached
    il se donne comme objectif de perdre 15 kilos
    he has set himself the target of losing 15 kilos
    se donner pour tâche de faire
    to set oneself the task of doing
    je me donne trois jours pour finir
    I'll give myself three days to finish
  • 4 (affecter) See examples: se donner pour intelligent/pacifiste
    to make oneself out to be intelligent/a pacifist
    il se donne pour plus compétent qu'il n'est
    he makes himself out to be more competent than he really is
    elle se donne des airs de Marilyn Monroe
    she walks around as if she's Marylin Monroe
    se donner de grands airs
    to give oneself airs
    un prétentieux qui se donne des airs de savant
    a pretentious man who acts as if he is a scholar
    se donner bonne conscience
    to affect a clear conscience
    se donner une nouvelle image
    to give oneself a new image
    il se donne une importance qu'il n'a pas
    he acts as if he's important when he isn't
  • 5 (échanger) See examples: se donner des coups
    to exchange blows
    se donner des baisers
    to kiss one another
    se donner rendez-vous
    to arrange to meet
    se donner le mot
    to pass the word on
  • 6 (être joué)
    (film)
    to be showing
    à at
    (spectacle)
    to be put on
    à at
    (pièce)
    to be playing
    à at

Idioms

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

[familier]
je te le donne en mille

you'll never guess

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful