Share this entry

ficher

Translation of ficher in English:

verbe transitif

  • 1 (répertorier)
    to put [something] on a file (œuvre)
    to open a file on (personne)
    être fiché à la police
    to be on police files
    avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché [figuré] [humoristique]
    I haven't got a chance with him, I'm in his bad books
  • 4
    [familier]
    (donner) ficher un coup à quelqu'un [littéral]
    to wallop somebody
    [figuré]
    to be a real blow to somebody
    ficher une fessée à quelqu'un
    to smack somebody's bottom
    ficher une gifle à quelqu'un
    to clout (familier) somebody
    ficher la trouille à quelqu'un
    to scare the hell out of somebody (familier)
    ça fiche mal au dents
    that gives you toothache (anglais britannique) ou a toothache
    ‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’
    ‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’
    je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!
    I thought I would meet him but nothing of the sort!
  • 5
    [familier]
    (mettre) ficher quelque chose quelque part
    to chuck (familier) something somewhere
    où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?
    where the hell (familier) has he put my newspaper?
    ficher le feu à quelque chose
    to set something on fire
    ficher quelque chose par terre
    to knock something over
    en courant il a fichu le vase par terre
    he knocked the vase over as he ran past
    son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air
    his arrival ruined the party
    ficher quelqu'un dehors or à la porte (congédier)
    to give somebody the boot (familier), to can somebody (anglais américain)
    (faire sortir) to kick somebody out (familier)
    ficher quelqu'un dedans (induire en erreur)
    to make somebody screw up (familier) ou mess up
    ficher la paix à quelqu'un
    to leave somebody alone

also: se ficher verbe pronominal

  • 2
    [familier]
    (se mettre) se ficher en colère
    to fly off the handle (familier)
    se ficher dedans il croyait bien faire mais il s'est fiché or fichu dedans
    he thought he was doing the right thing but he screwed up (familier)
  • 3 (ridiculiser) se ficher de quelqu'un (se moquer)
    to make fun of somebody
    (manquer de respect) to mess somebody about (familier)
    tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?
    can't you see he's messing you about (familier)?
    le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous
    the meal was excellent, they did us proud
    se ficher du monde (personne, autorité)
    to have a hell of a nerve (familier)
  • 4
    [familier]
    (être indifférent) se ficher de ce que quelqu'un fait
    not to give a damn (about) what somebody does (familier)
    je me fiche de ce qu'il dit
    I don't give a damn (familier) (about) what he says
    elle s'en fiche pas mal
    she really couldn't give a damn (familier)
    camp

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: