Share this entry
Pronunciation: /fiʃy/

Translation of fichu in English:

participe passé


participe passé adjectif

  • 2 (condamné)
    (personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine)
    done for
    s'il m'interroge je suis fichue
    if he asks me any questions, I'm done for ou sunk [familier]
    c'est fichu maintenant, c'est trop tard!
    it's no good now, it's too late!
    s'il pleut c'est fichu
    if it rains that's the end of that
    c'est la troisième ampoule de fichue
    that's the third bulb that's gone ou blown out (anglais américain)
  • 3 (fait) comment c'est fichu ce truc?
    how's this thing put together ou made?
    être bien fichu
    to be shapely
    to be well built
    (mécanisme, dispositif)
    to be well designed
    to be well laid out
    to be well made
    (atlas, dictionnaire)
    to be well laid out
    être mal fichu
    (malade) (personne)
    to feel lousy [familier]
    (mal conçu)
    (mécanisme, dispositif)
    to be badly designed
    to be badly laid out
    to be badly cut
    (atlas, dictionnaire)
    to be badly laid out
    ce logiciel est très mal fichu
    this software is really badly designed
  • 4 (considérable) une fichue différence
    a heck of a difference [familier]
  • 5 (capable)être fichu de faire
    to be quite capable of doing
    elle est fichue de réussir ses examens
    she's quite capable of passing her exams
    il n'est pas fichu d'écrire une lettre
    he can't even write a letter

nom masculin

Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources