Share this entry

fois
Pronunciation: /fwa/

Translation of fois in English:

nom féminin invariable

  • 1 (avec numéral) une fois deux fois trois/quatre/plusieurs fois
    three/four/several times
    une/deux fois et demie
    one/two and a half times
    quatre fois trois font douze
    four times three is twelve
    une seule fois
    only once
    je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois
    I only saw her once or twice/two or three times
    une nouvelle fois, une fois de plus une autre fois (encore)
    once more
    (si ça se répète) next time
    (à un autre moment) another time
    l'autre fois (à la dernière occasion)
    last time
    (à la seconde occasion) the second time
    d'autres fois
    at other times
    bien des fois, maintes fois [littéraire] la plupart des fois tant de fois
    so many times
    autant de fois qu'il le faudra
    as many times as necessary
    une (bonne) fois pour toutes il faudrait qu'il neige une bonne fois
    what we need is one good fall of snow
    une à deux fois par jour
    once or twice a day
    deux fois par an
    twice a year
    deux ou trois fois par mois
    two or three times a month
    plus/moins de cinq fois par semaine
    more/less than five times a week
    plus d'une fois une fois sur deux
    half the time, every other time
    une fois sur trois
    every third time
    deux/trois fois sur cinq
    two/three times out of five
    neuf fois sur dix [figuré] une fois tous les trois jours
    once every three days
    pour une fois tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur
    you upset him when he was in a good mood for once
    une fois encore
    once more
    encore une fois, je ne suis pas d'accord c'est la seule fois que …
    it's the only time (that) …
    la seule fois où je l'ai vu
    the only time we met
    toutes les fois que …
    every time (that) …
    cette fois(-ci), je réussirai
    this time I'll succeed
    cette fois(-là), ça n'a pas marché
    that time it didn't work
    ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas!
    it's all right this once but don't do it again!
    chaque fois
    each ou every time
    c'est à chaque fois la même chose!
    it's the same thing every time!
    comme (à) chaque fois deux fois plus petit
    half as big, half the size
    deux fois plus cher
    twice as expensive
    deux fois moins lourd
    half the weight
    deux fois moins cher
    half as expensive, half the price
    par deux fois (frapper, tomber, essayer) il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une
    it needs saying twice
    y regarder or réfléchir à deux fois avant de faire
    to think twice before doing
    c'est dix fois trop lourd/cher!
    it's far too heavy/expensive!
    c'est trois fois rien!
    it's nothing at all!
    vous pouvez régler en trois/plusieurs fois
    you can pay in three/several instalments (anglais britannique)
  • 2 (avec ordinal) une deuxième fois
    a second time
    je l'ai vue une première fois
    I saw her for the first time
    une dernière fois
    one last time
    (à) la première/deuxième fois
    the first/second time
    la prochaine fois
    next time
    c'est la dernière fois
    it's the last time
    les deux premières/dernières fois
    the first/last two times
    les premières fois c'est amusant
    the first few times it's fun
    ce n'est pas la première fois que …
    it's not the first time (that) …
    pour la troisième fois de l'année
    for the third time this year
    pour la énième fois
    for the hundredth time
    la première/dernière fois que je vous ai parlé
    when I first/last talked to you
    la dernière fois que je lui ai parlé (jusqu'à ce jour)
    last time I spoke to him
    (avant sa mort) the last time I spoke to him
    quand l'avez-vous vue pour la première fois?
    when did you first see her?, when was the first time you saw her?

also: à la fois locution

  • deux à la fois (prendre des objets, monter des marches)
    two at a time
    porter trois valises à la fois
    to carry three suitcases at the same time
    elle est à la fois intelligente et travailleuse
    she's both clever and hardworking
    il veut toujours tout faire à la fois
    he always wants to do everything at the same time
    pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses
    for cultural, social and religious reasons
    ne répondez pas tous à la fois! [littéral] [ironique]
    don't all answer at once! [littéral] [ironique]
    tout à la fois écrivain, metteur en scène et acteur
    (he's) a writer, director and actor all rolled into one

also: des fois locution

Idioms

il était or il y avait une fois

je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça!

I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: